1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
Beş, dört...

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,920
üç, iki...

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
bir.

6
00:00:56,560 --> 00:00:57,880
Nel?

7
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
İyi bir okul.

8
00:01:46,360 --> 00:01:49,080
İleri düzeyde matematikleri var
ve A seviyelerinde fizik.

9
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Bareja'ya gitmek istiyorum.

10
00:01:55,480 --> 00:01:57,560
Sadece bir aydır oradasın.

11
00:01:58,240 --> 00:02:00,920
Buna alışacaksın.
Her şey yolunda gidecek, göreceksin.

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
Hayır. Bareja'ya gitmek istiyorum.

13
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
SCR*W MICKIEWICZ 3

14
00:02:09,160 --> 00:02:12,280
Mietek, sekiz cm uzunluğunda olan şey
ve herhangi bir kadını tatmin edecek mi?

15
00:02:12,360 --> 00:02:16,560
- Cegła, gerçekten buna mecbur musun?
- Tamam, özür dilerim. Bu bir kredi kartı!

16
00:02:17,440 --> 00:02:22,080
- Bir kadını bulaşık makinesine benzeten şey nedir?
- Bunların hiçbirine hiç yük koymadın.

17
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
Her şey, her şey. MERHABA!

18
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
- Bil bakalım yolda kiminle karşılaştım?
- DSÖ?

19
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
Koras.

20
00:02:30,600 --> 00:02:32,480
- Onun burada ne işi var?
- Hiçbir fikrim yok.

21
00:02:32,560 --> 00:02:34,080
- Korek mi?
- Evet.

22
00:02:34,160 --> 00:02:35,400
Ah, güzel.

23
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
Birisinin sahip olmak istediğini görüyorum
davranış notu düştü.

24
00:02:39,840 --> 00:02:42,760
Sayın yöneticim efendim...
Daha aşağıya indiremeyiz.

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
Bırak o ibneyi.

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,400
On dokuz yaşındayım efendim. İstediğimi yapabilirim.

27
00:02:51,520 --> 00:02:52,680
Bu bir gerçek.

28
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
Sosyal patoloji.

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,200
Sosyal patoloji.

30
00:02:59,280 --> 00:03:00,800
Sosyal patoloji!

31
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
- Koras!
- Korek!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,760
- MERHABA.
- Sana sarılabilir miyiz?

33
00:03:06,200 --> 00:03:08,440
- Evet ve bana sıkı sarıl.
- Buraya gel!

34
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
- Geri gelecek misin?
- Evet.

35
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
- İyi için mi?
- Evet.

36
00:03:15,520 --> 00:03:17,720
- Orası nasıl bir yerdi?
- Berbattı.

37
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Neden?

38
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Hoşuma gitmedi. Bir grup bakire.

39
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
Aaah... işte bizim oğlan.

40
00:03:29,559 --> 00:03:30,719
Görüşürüz.

41
00:03:31,619 --> 00:03:32,779
Geri mi döndün?

42
00:03:33,200 --> 00:03:34,160
Evet.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,120
Çok havalı.

44
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Hazır?

45
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Mm-hmm.

46
00:03:56,960 --> 00:03:58,600
Ta-dah!

47
00:04:00,400 --> 00:04:01,320
Bu yüzden?

48
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
- Peki, bak...
- Bakıyorum...?

49
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
- Muhteşem.
- Gerçekten mi?

50
00:04:05,200 --> 00:04:06,240
Mm-hmm.

51
00:04:06,320 --> 00:04:07,840
O zaman alacağım sanırım.

52
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
Bir yere mi gidiyorsun?

53
00:04:11,280 --> 00:04:13,840
Seninle. Baloya.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
Eğer bana sormazsan, o zaman ben...

55
00:04:16,040 --> 00:04:18,960
Yapacağım, sadece bu
Bu kadar çabuk geleceğini fark etmemiştim.

56
00:04:19,040 --> 00:04:21,960
- Peki bu senin için mi? Bakmak.
- Sağ.

57
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
- Deneyecek misin?
- Evet, şu anda.

58
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
- Naber?
- Gitmek zorundayım.

59
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
- Cidden?
- Evet.

60
00:04:31,760 --> 00:04:34,160
Sienkiewicz'imiz için bir şeyler yazmalıyım.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
- Sana bir hediye.
- Merhaba dostum. Çok teşekkürler.

62
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
Korkma, korkma

63
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
Bütün gün senin yanındayım

64
00:05:21,400 --> 00:05:24,480
Korkma, korkma

65
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
Ben yanındayım, korkma!

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,080
- Senin için!
- Vay, çok havalı.

67
00:05:30,480 --> 00:05:31,680
Teşekkürler, çak bir beşlik!

68
00:05:33,240 --> 00:05:35,920
- Çok tatlı bir oyuncak ayı!
- Güle güle!

69
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
- Hoşçakal.
- Görüşürüz.

70
00:05:40,640 --> 00:05:41,960
Bir noktada bizi ziyaret edin.

71
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Dikkatli ol.

72
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
Her şey için teşekkürler.

73
00:06:16,640 --> 00:06:17,960
İyi şanlar.

74
00:06:31,240 --> 00:06:33,560
- İşte buyurun.
- Önce bayanlar.

75
00:06:47,680 --> 00:06:50,360
Ah, ben de şunu sormak istiyorum
WI-FI şifresi için.

76
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Ne?

77
00:06:52,920 --> 00:06:55,040
Hepsi bu, çok teşekkür ederim.

78
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi!

79
00:07:51,080 --> 00:07:52,920
En sevdiğiniz renk nedir?

80
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
- Bilmiyorum.
- Mor.

81
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Benimki mavi ve yeşil.

82
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
- Köpekler mi yoksa kediler mi?
- Köpekler sanırım.

83
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Ben de.

84
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
Hangi süper gücü seçerdin?

85
00:08:03,680 --> 00:08:05,960
Tanrım, Korek, bilmiyorum! Peki...

86
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
Uçmak. Tamam aşkım.

87
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
- Ya sen, Roxy? Neyi seçerdin?
- Aynısı.

88
00:08:11,120 --> 00:08:14,680
Uçmak hoş değil.
İnsanlar uçuyor ve trenleri seçmiyor.

89
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
- Zamanı durdurabilmek isterdim.
- Serin.

90
00:08:17,480 --> 00:08:20,920
- Bütün bu sorular neden Korek?
- Böylece Anita'yla konuşabilirim.

91
00:08:21,000 --> 00:08:25,120
- Okuldan sonra ne yapıyorsun?
- Bugün? Piyano dersim var, biliyorsun.

92
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
- Peki ya yarın?
- Polonyalı mı?

93
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
- Evet, Polonya ödevleri yapıyoruz.
- Peki ya ertesi gün?

94
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
- Korek! Hadi, tatlı konuşmayı bırak.
- Teşekkür ederim.

95
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
Matematik var mı?

96
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
- Evet.
- Hadi halledelim, olur mu?

97
00:08:37,360 --> 00:08:38,280
Tamam aşkım.

98
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Sürüngen geri döndü.

99
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Bu bir tıklama tuzağı olacak.

100
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
Onu rahat bırak.

101
00:08:50,720 --> 00:08:54,400
Sadece kadınları bilinçlendiriyorum
kendilerini kime karşı savunmaları gerektiği.

102
00:08:54,480 --> 00:08:57,640
- O iyi. Kendi işine bak.
- Kes şunu. Bakmak.

103
00:09:00,280 --> 00:09:02,800
- Ne kırbaç!
- Tamam...

104
00:09:08,080 --> 00:09:12,400
- Şu jantları gördün mü?
- Sınıfımızın yeni çocuğu olmalı.

105
00:09:14,320 --> 00:09:15,640
Merhaba Nel!

106
00:09:23,000 --> 00:09:23,960
Kızlar, hadi!

107
00:09:24,040 --> 00:09:26,280
Tıpkı onlar gibi giyinmişti
onların yediğini yedi

108
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
kısa süre sonra kendisinin de onlardan biri olduğunu düşündü.

109
00:09:28,720 --> 00:09:33,000
Ama onları ayıran çizgi
görünmezdi, geçmek imkansızdı.

110
00:09:33,080 --> 00:09:37,240
"Bebek" aşkla ilgili bir hikaye değil,
en azından bir kadına duyulan aşk hakkında değil.

111
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
Bu senin kırbacın mı kardeşim?

112
00:09:42,080 --> 00:09:43,280
Bu ne?

113
00:09:43,360 --> 00:09:47,920
Izabela daha iyi bir dünyanın sembolüdür.
Wokulski'nin arzuladığı bir dünya...

114
00:09:49,960 --> 00:09:53,040
ve bu hiç açılmadı
onun girebileceği kapıdır.

115
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
Ne kadar çok çalıştıysa o kadar çabaladı.

116
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
daha da iğrenç
"daha iyilerinin" gözünde oldu.

117
00:09:58,760 --> 00:10:02,600
Görüyorsunuz, bu burada bir gelenek.
Eğer böyle tatlı bir yolculukla gezinirsen,

118
00:10:02,680 --> 00:10:05,760
bir iklim ücreti ödemeniz gerekir,
10 Polonya zlotisi.

119
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Çünkü onların dünyasında
kimse daha iyi olamaz.

120
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
Bu şekilde doğmak zorundasın.

121
00:10:12,440 --> 00:10:14,040
Bunun gibi bir şey.

122
00:10:20,680 --> 00:10:23,480
Sağır mı dilsiz mi? Yavaş biri mi yoksa uzay öğrencisi mi?

123
00:10:23,560 --> 00:10:26,320
- Naber? Ne?
- Bolo! Sakin ol, hey!

124
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
- Sağır?
- Evet.

125
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
- Bolo!
- MERHABA. Ben...

126
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
N, E, L.

127
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
Adam.

128
00:10:41,440 --> 00:10:43,600
- 4C mi?
- Evet.

129
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
Harika, sana yardım edeceğim.

130
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
Aklın yerinde mi?

131
00:10:52,080 --> 00:10:55,000
- Ne?
- Şimdi aptal gibi hissediyorsun, değil mi?

132
00:10:55,080 --> 00:10:57,840
- Biraz.
- Yavaş biri ya da uzay öğrencisi!

133
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
- Ukala.
- En azından bunu duymadı.

134
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
- Hadi!
- Bana kızma lütfen!

135
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Yani oyuncak bebek yok
Łęcka artık böyle mi?

136
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
O oyuncak bebek değil, Wokulski öyle.

137
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
Onların emrindeydi ve şöyle aradı
biraz salak. Onlar tarafından kontrol ediliyor.

138
00:11:15,120 --> 00:11:18,600
Taşıyan bir eşek
altın hâlâ eşektir. Sağ?

139
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Belki devamı...

140
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Üzgünüm.

141
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
Belki bağlam daha geniştir.

142
00:11:25,200 --> 00:11:27,800

topo
dünyanın tiyatro olarak görülmesi.

143
00:11:35,400 --> 00:11:37,480
- Güle güle.
- Güle güle.

144
00:11:40,160 --> 00:11:41,680
- Üzgünüm.
- Güle güle.

145
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
- Güle güle.
- Güle güle.

146
00:11:53,800 --> 00:11:58,120
- Bir, iki, üç, bir, iki, üç...
-
Birlikte mi?

147
00:11:58,200 --> 00:11:59,240
Ne demek istiyorsun?

148
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
Seninle dans edebilir miyim?

149
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
Hayır, bir erkek arkadaşım var.

150
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
Ciddi mi?

151
00:12:06,800 --> 00:12:07,840
Evet.

152
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
Hey.

153
00:12:11,960 --> 00:12:13,560
MERHABA. Sözümü kesiyor muyum?

154
00:12:13,640 --> 00:12:14,560
Daniel?

155
00:12:16,560 --> 00:12:19,360
Beklemek. İnanamıyorum.
O senin erkek arkadaşın, değil mi?

156
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
- Güzel kız. Tebrikler.
- Beklemek. Konuşabiliyor musun?

157
00:12:24,080 --> 00:12:27,840
Uçuyorum bile. Özür dilerim, aptalcaydı.
Nasıl olduğunu biliyorsun. Hadi evlat.

158
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
Sen dostum... Seni tanımıyorum.

159
00:12:31,000 --> 00:12:31,800
Ne?

160
00:12:31,880 --> 00:12:33,000
Salona.

161
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
Salona.

162
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
Ama... tanıştığıma memnun oldum.

163
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Müzik!

164
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
DİSİPLİN DÜZENİ

165
00:12:50,840 --> 00:12:55,000
Ve... bir, iki, üç, iki, iki, üç...

166
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
Başlar yukarı, gözler ileri...

167
00:12:58,280 --> 00:13:01,920
Dans etmenin sadece eğlenceli olduğunu düşünüyorsun.
ya da bir çeşit dalga geçiyoruz.

168
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Bu disiplin ve düzen meselesidir.

169
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
- Gelenek!
- Özür dilerim...

170
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
Düz kafa!

171
00:13:08,560 --> 00:13:10,520
- Neler oluyor?
- Müdür, efendim!

172
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Cegła'nın burnu kanıyor.
Onu hemşire odasına götüreceğiz.

173
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
Tamam, tamam...

174
00:13:15,920 --> 00:13:16,800
Ve bir kez daha!

175
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
Ağlıyor musun, Cegła?

176
00:13:21,280 --> 00:13:24,240
- Hayır. Hayır ağlamıyorum.
- Polonez mi?

177
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
umurumda değil
Bobik ve Polonaise hakkında.

178
00:13:28,280 --> 00:13:29,440
Bitti.

179
00:13:29,520 --> 00:13:33,480
Mezuniyet balosu ve final sınavları yakında.
Bir gün her şey sona erecek.

180
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Ama sen bu bok çukurundan nefret ediyorsun.

181
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
Evet ama en azından sen buradasın.

182
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
Hatta değil
düzgün dans etmek, sadece yürümek.

183
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Çünkü bu bir gelenek.

184
00:13:41,120 --> 00:13:45,520
Dedeleriniz bu yolda yürüdü,
baban yaptı, şimdi sen yapacaksın.

185
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
Ve hepimiz ayrı yollarımızda yürüyeceğiz.

186
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
Bu senin için hayattır.
Yeni arkadaşlarınız ve yeni bir okulunuz olacak.

187
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
Ama yeni arkadaşlar istemiyorum.

188
00:13:52,560 --> 00:13:56,320
Onu anlıyorum.
Bir daha asla aynı olmayacak.

189
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
Buraya gelin çocuklar.

190
00:14:00,080 --> 00:14:03,760
Cegielski, daha uzun adımlar at,
bir geyşa gibi koşuyorsun.

191
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
Birlikte bir üniversiteye gidebiliriz.

192
00:14:07,480 --> 00:14:10,120
Mietek Yönetim eğitimi alacak,
yazar olmak istiyorsun.

193
00:14:10,200 --> 00:14:13,880
Yazmayı sikeyim. Mietek'le gideceğim
ve sen de katılacaksın, Cegła.

194
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
İçeri nasıl gireceğim?

195
00:14:15,240 --> 00:14:19,280
Yöneticilik için giriş sınavlarına gireceğiz
bizi kabul ettikleri her yerde, bir bok çukurunda.

196
00:14:19,360 --> 00:14:22,440
- Ekstra kredi almam gerekecek.
- Sana yardım edeceğiz.

197
00:14:24,200 --> 00:14:27,400
Ve sonra başlayabiliriz
birlikte bazı işler.

198
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
- Ciddi misin?
- Evet!

199
00:14:35,040 --> 00:14:37,720
- Ciddiyim, varım.
- Ben de öyle.

200
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
- Gidiyoruz o zaman.
- Elbette.

201
00:14:43,720 --> 00:14:45,840
Bir veya iki taneyle mi başlayacağız?

202
00:14:52,080 --> 00:14:55,160
Nel, bekle.
Özür dilerim, benim aptallığımdı.

203
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
- Benimle konuşma.
- Tamam aşkım.

204
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Aptalca davrandım. Özür dilerim.

205
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
Komik değil.
Yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm. Beni kullandın.

206
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Yardıma ihtiyacım vardı.
O küçük askeri görmedin mi?

207
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
- Bu bir savunma içgüdüsüydü.
- Sen berbat durumdasın.

208
00:15:10,120 --> 00:15:13,480
Ama işaret dili konuşmayı sevdim
sana. Bunu nasıl biliyorsun?

209
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
- İşaret dili mi?
- Evet.

210
00:15:14,680 --> 00:15:16,960
Bir zamanlar bir arkadaşım vardı... Seninle konuşmuyorum.

211
00:15:17,040 --> 00:15:20,600
Ben de entegre okula gidiyordum.
Pek çok ortak noktamız var.

212
00:15:20,680 --> 00:15:21,720
Beklemek.

213
00:15:22,600 --> 00:15:25,280
Üzgünüm, kötü form.
Birlikte kahve içebilir miyiz?

214
00:15:25,360 --> 00:15:28,760
- Teşekkürler, içmem.
- Yürüyüşe çıkalım ya da sinemaya gidelim.

215
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
- Bir erkek arkadaşım var.
- Evet biliyorum.

216
00:15:31,520 --> 00:15:33,480
İstersen ona masaj yapabilirim.

217
00:15:33,560 --> 00:15:36,880
Onu biraz rahatlatmak için.
Eskiden bu kadar gergin değildi.

218
00:15:37,480 --> 00:15:40,920
- Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
- Uzun hikaye, konuşacak bir şey yok.

219
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
Çok zamanım var. Tamamen kulaklarım.

220
00:15:45,280 --> 00:15:50,040
Cuma günü bir parti veriyorum.
Bütün sınıf orada olacak. Sen de gel.

221
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
- Yapacağım.
- Serin.

222
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
Erkek arkadaşımla.

223
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
Daha da serin.

224
00:15:59,640 --> 00:16:00,880
Çok üzgünüm.

225
00:16:02,760 --> 00:16:04,520
Franciszek Cegielski.

226
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Belki bana söylemek istersin
günün nasıldı?

227
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Evet.

228
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
"Oui"den daha fazlası mı?

229
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
En azından bana söyle
iyi mi kötü müydü yoksa öyle mi?

230
00:16:22,440 --> 00:16:24,280
Şöyle böyle. Evet.

231
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
Dört yıllık eğitimden sonra mı bu kadar?

232
00:16:31,480 --> 00:16:32,520
Evet.

233
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Köpeğim anlıyor
senden daha fazla Fransız.

234
00:16:34,840 --> 00:16:36,880
Ve onun kelime dağarcığı seninkiyle karşılaştırılabilir.

235
00:16:37,480 --> 00:16:40,040
Gel, gel. Hiç komik değil.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,440
Ne haber, Koras?

237
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Birini mi bekliyorsun?

238
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
- Evet.
- Kimin için?

239
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Anita için.

240
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Ona mesaj at.

241
00:16:50,480 --> 00:16:53,360
Ona mesaj attım zaten. Otuz dört kez.

242
00:16:53,440 --> 00:16:56,640
- Bekle, ona 30 mesaj mı gönderdin?
- Otuz dört.

243
00:16:56,720 --> 00:16:59,120
- Bu çok fazla, biliyorsun.
- Evet biliyorum.

244
00:16:59,200 --> 00:17:01,240
Ona bir süreliğine biraz zaman tanı.

245
00:17:01,320 --> 00:17:03,680
Çok denemeliyim. Kadınlar bundan hoşlanır.

246
00:17:03,760 --> 00:17:06,400
Bazen yaparlar, bazen yapmazlar.

247
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
Nasıl olduklarını biliyorsun.

248
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
- Evet, istiyorum.
- Tamam aşkım.

249
00:17:09,920 --> 00:17:12,480
Bay Casanova! Aslında istemiyorum.

250
00:17:13,160 --> 00:17:14,240
- Hey.
- MERHABA.

251
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
- Konunuz nedir?
- Kadınlar.

252
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Ne zaman çok çabalamalı ve ne zaman denememeliyiz.

253
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
Mesela Korek gönderdi
Anita'ya 30 mesaj.

254
00:17:20,520 --> 00:17:21,920
Otuz dört.

255
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
Bu o kadar basit değil.

256
00:17:24,360 --> 00:17:28,000
Çok basit.
İşaretleri okumalısın Korek.

257
00:17:28,080 --> 00:17:29,760
- Sana mesaj attı mı?
- Hayır.

258
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
Ve bu bir işaret.

259
00:17:31,760 --> 00:17:34,800
- Eve git ahbap.
- Yarın tekrar deneyeceksin.

260
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
Tamam aşkım.

261
00:17:37,760 --> 00:17:39,280
- O zaman görüşürüz.
- Hoşçakal.

262
00:17:39,360 --> 00:17:40,800
- Gidelim mi?
- Evet.

263
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
- Sağ.
- Görüşürüz.

264
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
- Pratik yapacağız.
- Neyi merak ediyorum.

265
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
- Neyi merak ediyorum.
- Merak ediyorum!

266
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
Kuantum fiziği.

267
00:17:48,120 --> 00:17:50,680
- Neydi o?
- Tipik Korek.

268
00:17:50,760 --> 00:17:54,040
Başka bir şeyi kastettiğimi biliyorsun.
Adam'la olan şey.

269
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
- Peki ya Adam?
- Bilirsin.

270
00:17:56,320 --> 00:18:00,760
- Onunla kavga mı ettin yoksa?
- Hayır, sığır eti falan yok.

271
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
Kıskanıyorsun.

272
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
- Cidden?
- Cidden.

273
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

274
00:18:09,360 --> 00:18:12,720
1994 yılında birlikte satranç oynardık.

275
00:18:12,800 --> 00:18:15,960
- Eğlenceli.
- Onu tanımıyorum, pek bir şey çağrıştırmıyor.

276
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
Tamam o zaman.

277
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Adam Cuma günü bizi bir partiye davet etti.

278
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
- Gitmek ister misin?
- Bütün sınıf orada olacak.

279
00:18:23,880 --> 00:18:26,080
- Git o zaman.
- Ama seninle gelmek istiyorum.

280
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
Yapamam, ben...

281
00:18:27,720 --> 00:18:30,480
- Ne?
- Bir şey... Yapılacak bir iş.

282
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Ne tür bir iş?

283
00:18:31,760 --> 00:18:35,720
Dinle, gitmek istiyorsan git
ve sonra sana katılacağım, tamam mı?

284
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Tamam aşkım.

285
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
Tamam aşkım.

286
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
Gidecek miyiz?

287
00:18:52,600 --> 00:18:53,840
Karpuzlar.

288
00:18:53,920 --> 00:18:58,720
İsa aşkına. Gaziler.

289
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
Sadece bir bak, Cegła buraya.

290
00:19:01,120 --> 00:19:04,640
Görmek? Roxy nereye bakacağını bile bilmiyor.

291
00:19:04,720 --> 00:19:08,040
O kadar küçülüyorum ki
onların yanında ne büyük bir tren kazası var.

292
00:19:08,120 --> 00:19:10,680
- Onlarsız ne yapacaksın?
- Ne?

293
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
Peki, bu senin ilk dersin.
onları özleyeceksin.

294
00:19:14,120 --> 00:19:17,760
Evet, doğru. bekleyemiyorum
onlardan, bu pisliklerden kurtulmak için.

295
00:19:17,840 --> 00:19:19,040
Dolandırıcılıklar.

296
00:19:19,520 --> 00:19:22,960
Bilmiyorum
Nel üniversiteye gittiğinde ne yapacağımı.

297
00:19:23,040 --> 00:19:26,680
Ama biliyorum. Bir kampçı alacağız
ve dünya turuna çıkacağız.

298
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
- Evet?
- Mm-hmm.

299
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
Peki bu bizim balayı gezimiz mi olacak?

300
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
Hey!

301
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
Her şey yolunda mı?

302
00:19:46,920 --> 00:19:48,160
Hey!

303
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
- Hey!
- Adam sana adresi verdi mi?

304
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
Hayır. Bizi gezdireceğini söyledi.

305
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
Ama nasıl? Hepimiz mi?

306
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
Vay, ne yolculuktu!

307
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Bunları sadece filmlerde gördüm.

308
00:20:04,840 --> 00:20:09,000
- Babam İlk Komünyonum için bir tane kiraladı.
- Alınmayın ama sizinki daha kısaydı.

309
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Hanımlar, hanımlar, hanımlar...

310
00:20:19,000 --> 00:20:22,920
Rahatla. yer var
herkes için. Hoş geldin.

311
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Beklemek. Önce toplu fotoğraf.

312
00:20:26,440 --> 00:20:28,640
İyi, iyi, iyi.

313
00:20:31,800 --> 00:20:35,640
Bekle... Vites değiştirebilir misin?
o kiri örtmek için biraz sağa.

314
00:20:35,720 --> 00:20:36,680
Ne?

315
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
Buranın önü kirli.

316
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
Bu nedir?

317
00:20:43,120 --> 00:20:45,360
Özür dilerim, doğruca geldim
kurumsal bir etkinlikten.

318
00:20:45,440 --> 00:20:48,840
Bunu görmek utanç verici.
Sana ne için para ödüyorum?

319
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Araba yıkamaya gidebiliriz efendim.

320
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
Adam... Haydi.

321
00:20:55,520 --> 00:20:57,960
- Ve dikkat...
- Özür dilerim, affedersiniz.

322
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
Peynir!

323
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
Bu olmalı
şehirdeki en pahalı limuzin.

324
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
Bu seviyenin altındaki hiçbir şeyi kullanmıyorum.

325
00:21:07,520 --> 00:21:09,680
Peki ebeveynleriniz neyle uğraşıyor?

326
00:21:12,160 --> 00:21:15,280
Babam estetik tıp kliniği işletiyor.

327
00:21:15,680 --> 00:21:18,720
Bilirsin, dudak büyütme,

328
00:21:19,400 --> 00:21:23,200
kaldırma, BBL, bu tür şeyler.

329
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
Bana indirim yapacak mı?
Arkadaşın olarak mı?

330
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
Ama neyi değiştirmek istiyorsun?

331
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
- Hiç bir şey.
- Rahatlamak.

332
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
Bir şeyler bulacağız. Alınmayın.

333
00:21:35,360 --> 00:21:40,120
Belki kulağa tuhaf gelecektir,
ama neden bizim okul?

334
00:21:42,000 --> 00:21:43,160
Sen...

335
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
en güzel kızlar.

336
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
Her zaman bu kadar sıkıcı mıdırlar?

337
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
Her şeyi sıkıcı buluyorsun.

338
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
Beni sıkmıyorsun.

339
00:21:59,160 --> 00:22:02,480
- Ne hakkında konuşuyorsun?
- Bu bir sır.

340
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Merhaba, ben Dante.

341
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
- Ne?
- Gerçekten. Bak, Nel.

342
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
- MERHABA.
- Şu taraftan vurabilir misin?

343
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
Teşekkürler.

344
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
Yandan temizlenmelidir.

345
00:22:25,040 --> 00:22:26,640
- Bir sorun mu var?
- Hayır, hayır.

346
00:22:26,720 --> 00:22:27,920
O zaman yap.

347
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Burada ne yapıyorsun?

348
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Görmüyor musun?

349
00:22:58,640 --> 00:23:00,640
- Bilmiyordum.
- Artık öyle yapıyorsun.

350
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
Açıkçası? Burada çalıştığını bilmiyordum.

351
00:23:19,520 --> 00:23:22,560
Selam! Her zamanki şeyi yapabilir misin?

352
00:23:22,640 --> 00:23:23,760
Patron!

353
00:23:24,320 --> 00:23:25,480
MERHABA.

354
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
Merak etme Nel.

355
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
Tulum giyen adamlar
çekici olduğu söyleniyor.

356
00:23:46,480 --> 00:23:49,120
Evet, astronotlar ya da yarış sürücüleri gibi.

357
00:23:51,880 --> 00:23:54,880
Hiçbir iş çok mütevazı değildir. Tamam aşkım?

358
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
Evet elbette. Evet.

359
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Teşekkür ederim.

360
00:24:03,680 --> 00:24:06,200
Cep telefonun mu? Teşekkür ederim.

361
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Cep telefonlarınız mı?

362
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
- Tamam, tamam.
- Teşekkür ederim. Teşekkürler.

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
Ve teşekkür ederim.

364
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Teşekkür ederim.

365
00:24:19,840 --> 00:24:22,960
- Kacper, şaka yapmayı bırak.
- Ekransız bir parti.

366
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
Diğeri de.

367
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
Teşekkür ederim. Hey!

368
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Ah, hayır, hayır, hayır. Bırak öyle olsun.

369
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
- Gerçek mi?
- Evet.

370
00:24:32,360 --> 00:24:35,320
- Japonya'dan mı?
- Hayır, açık hava pazarından.

371
00:24:35,400 --> 00:24:37,360
Bırakın lütfen.

372
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
- Hey!
- Teşekkür ederim.

373
00:24:42,840 --> 00:24:44,680
Bu ekransız bir parti.

374
00:24:44,760 --> 00:24:47,240
- Bir şeyler iç.
- Ben içmem, sana söyledim.

375
00:24:47,320 --> 00:24:51,400
İçmiyorsun,
dans etmiyorsun, konuşmuyorsun bile.

376
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
O zaman partilerde ne yaparsın?

377
00:24:53,120 --> 00:24:55,040
Tuvalette seks yapıyorum
popüler talep üzerine.

378
00:24:55,120 --> 00:24:56,880
Hadi içelim!

379
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
Hadi, hadi!

380
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
- Yine beni mi takip ediyorsun?
- Evet.

381
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
- Neden?
- Seni takip etmeyi seviyorum.

382
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
Neden?

383
00:25:48,120 --> 00:25:50,080
Çünkü sana yakın olmayı seviyorum.

384
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
Korek...

385
00:25:57,440 --> 00:25:59,880
Ben de senden hoşlanıyorum. Cidden.

386
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Sen iyi ve hoş bir adamsın ama...

387
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
Annem bana öyle söylüyor.

388
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Tamam aşkım.

389
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
Ama beni takip edemezsin
her zaman böyle.

390
00:26:11,480 --> 00:26:13,160
Benden hoşlanıyorsun...

391
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
- Ama seni takip etmemden hoşlanmıyor musun?
- Evet.

392
00:26:19,320 --> 00:26:20,800
Anlamıyorum.

393
00:26:22,440 --> 00:26:25,640
Hala arkadaş olabiliriz
ama biraz mesafe koymalısın, değil mi?

394
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
Bu yeterli mi?

395
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
Hayır Korek, beni rahat bırak!

396
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
Benden hoşlanmıyorsun.

397
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
- Hayır Korek.
- Benden hoşlanmıyorsun.

398
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
- Öyle değil.
- Yapmıyorsun!

399
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
Benden hoşlanmıyorsun. Yapmıyorsun!

400
00:26:47,720 --> 00:26:48,680
Adem mi?

401
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
Hadi gidelim, Kacper.

402
00:27:07,320 --> 00:27:08,440
Görüşürüz!

403
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
Biz yola çıktık!

404
00:27:27,760 --> 00:27:30,440
Geri dönmenin bir anlamı yok kızım.
Parti bitti.

405
00:27:30,520 --> 00:27:31,400
Bu kadar erken mi?

406
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
Herkese söyledi
sen gittikten hemen sonra kaybolmak.

407
00:27:34,440 --> 00:27:35,840
Hemen telefonumu alacağım.

408
00:27:39,160 --> 00:27:40,800
Garip adam, değil mi?

409
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
BU SENİN HATIN DEĞİL.

410
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
Adem!

411
00:28:16,160 --> 00:28:17,920
Ne ile meşgulsün?

412
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
Yani beni önemsiyorsun.

413
00:28:24,720 --> 00:28:26,800
Nel, kimi arıyorsun?

414
00:28:27,440 --> 00:28:29,520
- Bir intihar girişimini bildirmek istiyorum.
- Ne?

415
00:28:29,600 --> 00:28:31,280
Bir psikiyatriste ihtiyacınız var.

416
00:28:31,360 --> 00:28:33,560
- Şaka yapıyordum.
- Sana yardım edecekler, güven bana.

417
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
Hayır, bana güven lütfen.

418
00:28:39,280 --> 00:28:42,400
Her şey yolunda. Sahte uyarı.

419
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
İyi geceler.

420
00:28:48,640 --> 00:28:51,400
elimizde olduğunu görüyorum
göründüğünden daha fazla ortak noktası var.

421
00:28:52,440 --> 00:28:54,040
Terapiye git.

422
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Bunu karşılayabilirsin.

423
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
MERHABA.

424
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
MERHABA.

425
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
Hey, Danusia, ne yapıyorsun?

426
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
Beklemek.

427
00:29:14,480 --> 00:29:15,600
Kendinizi tanıtın.

428
00:29:15,680 --> 00:29:18,240
Ben Korek'im. Kordian Jastrzębski.

429
00:29:18,320 --> 00:29:22,080
Kızlar, takipçilere dikkat edin.
Bu tuhaf herif beni takip edip duruyor.

430
00:29:22,160 --> 00:29:23,480
Hey Daniela, kes şunu!

431
00:29:23,560 --> 00:29:26,320
Sakin ol, kaltak.
Bugün psikolojik ilaçlarınızı almayı mı unuttunuz?

432
00:29:27,360 --> 00:29:29,880
21. yüzyılda kadınların kaderi bu.

433
00:29:29,960 --> 00:29:32,360
Beğenilerinizi yapın ve abone olun...

434
00:29:32,440 --> 00:29:34,080
güvende kalın.

435
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Merak etme. Kötü bir formdu.

436
00:29:38,960 --> 00:29:42,280
- O da beni sevmiyor.
- O sadece kendini seviyor.

437
00:29:45,240 --> 00:29:46,800
Senden hoşlanıyorum Korek.

438
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
Ve senin gibi diğer kızlar.

439
00:29:49,600 --> 00:29:50,720
Yapmıyorlar.

440
00:29:51,240 --> 00:29:54,440
Anita bundan hoşlanmadı
Onu takip ettiğimde veya onunla konuştuğumda.

441
00:29:55,200 --> 00:29:57,640
İnternetten birisiyle tanışmayı denediniz mi?

442
00:29:58,480 --> 00:30:00,320
Bugünlerde herkes bunu yapıyor.

443
00:30:00,720 --> 00:30:01,880
Yapmadım.

444
00:30:01,960 --> 00:30:03,360
O zaman sana yardım edeceğim.

445
00:30:03,440 --> 00:30:06,080
Haydi,
okul grubu için fotoğraf çekeceğiz.

446
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
Korek!
O olmadan orada olamazsın. Hadi.

447
00:30:12,360 --> 00:30:13,600
Hazır?

448
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
İşte burada.

449
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
- Güzel.
- Çok güzel.

450
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
Eğer bu ücretli otoparksa,
Bu arabanın bedelini ceza olarak ödeyeceksiniz.

451
00:30:25,760 --> 00:30:28,280
- Kendi arabanı aldığında konuşuruz.
- Alın...

452
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
Hayır, sen...

453
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Tamam, kapa çeneni, geliyor.

454
00:30:34,600 --> 00:30:37,480
Sus, Bayan Krysia uyuyor. İçeri gelin.

455
00:30:37,560 --> 00:30:39,320
- Peki o zaman.
- Sus.

456
00:30:39,800 --> 00:30:40,720
- MERHABA.
- MERHABA.

457
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
- Selam.
- MERHABA.

458
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
- Yarı sağır değil mi?
- Evet ama sadece onunla konuştuğunda.

459
00:30:47,080 --> 00:30:50,160
Uyuyunca uyanacak
tek bir osuruk sesiyle.

460
00:30:50,240 --> 00:30:52,200
- İçeri gelin.
- Peki bunu yapabilir misin?

461
00:30:53,440 --> 00:30:55,000
Sus.

462
00:30:57,640 --> 00:31:00,960
Nel tatile gidiyor
tropik bir adaya.

463
00:31:01,880 --> 00:31:05,160
Onsekizinci yaşına geldiğinde bir araba aldı
doğum günü. Ona ne önerebilirim?

464
00:31:05,240 --> 00:31:07,080
Bayan Krysia'nın odasında kahrolası bir oda.

465
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
- Evet ama o seni seviyor.
- Evet ve bu en üzücü olanı.

466
00:31:10,920 --> 00:31:14,280
Bazen birini sevdiğinde,
Bu kişiye yürümeyi öğretiyorsun...

467
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
sırf senden uzaklaşmalarını izlemek için.

468
00:31:19,720 --> 00:31:22,840
- Her zaman onun birkaç adım arkasında olacağım.
- Ama dostum. Bakmak.

469
00:31:23,520 --> 00:31:26,720
Bağımsız yaşıyorsun...
paranı kazan... Kazanırsın.

470
00:31:26,800 --> 00:31:28,240
Asgari ücret.

471
00:31:28,320 --> 00:31:30,880
Araba yıkama çok karlı bir iş değil mi?

472
00:31:30,960 --> 00:31:33,040
Yakın zamanda neredeyse ödedim
yıkama için iki yüz.

473
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Kahretsin, neredeyse yarısı
arabanızın değeri.

474
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Onuncu biri.

475
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Doğru, yani iki yüz
ve ondan bir kırık alırsın.

476
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
- Evet, sadece... ne kadar?
- Yüzde on beş.

477
00:31:43,320 --> 00:31:45,880
Yüzde on beş,
geri kalanı patronuma gidiyor.

478
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
Kendi işinizin patronu olun.

479
00:31:49,280 --> 00:31:50,720
- Merhaba ama...
- Tamam.

480
00:31:50,800 --> 00:31:53,280
Dostum, başlaman lazım
kendi araba yıkaman.

481
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
İçeri girersen yaparım.

482
00:31:55,280 --> 00:31:58,200
Ailemin büyük bir garajı var
ve bir basınçlı yıkayıcı.

483
00:31:58,280 --> 00:32:01,480
- Ekipmana ve bol miktarda suya ihtiyacımız var.
- Güçlerimizi birleştirmeliyiz.

484
00:32:01,560 --> 00:32:05,040
Kız kardeşimden borç alacağım
bir garajın var. Becerilerin var.

485
00:32:05,120 --> 00:32:05,920
Peki Korek?

486
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Korek harika bir muhasebeci olacak.

487
00:32:08,520 --> 00:32:09,640
Hayır.

488
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
Korek, içeride misin?

489
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
- Evet.
- Mükemmel!

490
00:32:13,520 --> 00:32:16,000
Beyler, ortak girişimimize.

491
00:32:17,120 --> 00:32:18,240
Şerefe.

492
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
Neden bana taşındığını söylemedin?

493
00:32:26,480 --> 00:32:30,000
Bilirsin... bir oda, sadece geçici.

494
00:32:30,080 --> 00:32:31,760
Beni henüz davet etmedin mi?

495
00:32:32,440 --> 00:32:36,400
Bundan hoşlanmazsın. var
banyonuzdakinden daha az alan.

496
00:32:37,200 --> 00:32:40,600
Ne olmuş? seninle olmak istiyorum
ve nerede yaşadığınızı bilmeniz gerekiyor.

497
00:32:42,400 --> 00:32:44,360
Bilmem gereken başka bir şey var mı?

498
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
İşe başlıyoruz.

499
00:32:47,480 --> 00:32:50,520
- İşletme? Kiminle?
- Ben ve çocuklar.

500
00:32:50,920 --> 00:32:56,000
Çalışmak yerine buna karar verdim
birisi için kendi işimi kuracağım.

501
00:32:56,080 --> 00:32:59,800
Bana söyleyebilirdin.
Sana yardım ederdim.

502
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
- Yönetiyorum.
- Arabaları yıkayarak.

503
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Diğerleri gibi bir iş.
Üstelik artık her şey farklı olacak.

504
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Arkadaşlarınızla mı çalışıyorsunuz?

505
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
Çünkü bu bizim özel işimiz.

506
00:33:09,760 --> 00:33:12,840
Bunu anlamayacaksın
çünkü istediğin her şeyi alırsın.

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
- Tamam aşkım?
- Evet.

508
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
- Düz mü?
- Sorun değil.

509
00:33:20,680 --> 00:33:21,800
Tamam aşkım?

510
00:33:24,360 --> 00:33:25,320
- Çocuklar!
- Evet?

511
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Haydi Korek.

512
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
- Bomba gibi. Bana göster.
- Bomba gibi. Tut şunu.

513
00:33:38,240 --> 00:33:39,320
Bak Korek.

514
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
- Yakışıklı, kahretsin.
- Teşekkürler.

515
00:33:44,640 --> 00:33:45,760
Günaydın.

516
00:33:49,320 --> 00:33:50,600
Beyler!

517
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
Bana parayı göster.

518
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Elimizde üç K'den fazla var.

519
00:34:01,200 --> 00:34:02,640
İvmemiz var.

520
00:34:06,960 --> 00:34:08,360
O pilici tanıyor musun?

521
00:34:08,440 --> 00:34:11,920
- Hangisi?
- Sağduyulu ol. Saat dokuzda.

522
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Sana gülümsedi.

523
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
Hayır, Mietek'e gülümsedi.

524
00:34:18,640 --> 00:34:20,680
Açıkçası sana.

525
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
- Gerçekten mi?
- Gitmek. Bir saniye sonra inecek.

526
00:34:25,000 --> 00:34:26,160
Peki o zaman.

527
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
Merhaba.

528
00:34:28,720 --> 00:34:31,400
Bu kadar güzel bir kız nedir
otobüste tek başına mı yapıyorsun?

529
00:34:31,480 --> 00:34:35,080
Tamamen yalnız değilsin, çünkü sen
diğer kızlarla. Ne demek istediğimi biliyorsun.

530
00:34:35,640 --> 00:34:38,320
Ee n'aber? Genel olarak.
Hayat nasıl vs?

531
00:34:38,400 --> 00:34:42,960
Anlamıyorum.
Benim adım Rose ve seninki?

532
00:34:43,280 --> 00:34:45,480
Ben mahvolacağım!

533
00:34:46,200 --> 00:34:47,480
Sikildin mi?

534
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Affedersin.

535
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
Güzel isim.

536
00:34:51,280 --> 00:34:53,320
Lanet olsun, Fransızca konuşuyor!

537
00:34:53,400 --> 00:34:56,160
Ve adının "Sikilmiş" olduğunu düşünüyor.

538
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
Ne?

539
00:34:57,400 --> 00:35:00,320
Adının ne olduğunu sordu
ve sen "sikeceğim" dedin.

540
00:35:00,400 --> 00:35:02,680
- Öyle mi yaptım?
- İniyor.

541
00:35:11,360 --> 00:35:12,400
Gül?

542
00:35:13,000 --> 00:35:13,960
Gül?

543
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Gül.

544
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
Nasılsın, sikik?

545
00:35:19,640 --> 00:35:23,040
Kahretsin. Yani ben sikilmedim.

546
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Adım François Cegła.

547
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
La Brick.

548
00:35:31,800 --> 00:35:33,040
Gitmek zorundayım.

549
00:35:33,720 --> 00:35:35,960
Hoşçakal. Yakında görüşürüz.

550
00:35:38,000 --> 00:35:41,280
-
Evet.
- Peki sana ne söyledi?

551
00:35:41,720 --> 00:35:45,720
Bilmiyorum ama onu asla unutmayacağım.

552
00:35:47,040 --> 00:35:48,600
Hadi.

553
00:35:53,320 --> 00:35:58,360
Albert Camus "Veba"da şöyle diyor:
bir erkeğin onurunu koruyabilmesi.

554
00:36:00,040 --> 00:36:01,280
Mutlaka değil.

555
00:36:01,960 --> 00:36:06,520
Onurlarını koruyabilirler
ve insanlık tehlikeyle karşı karşıya.

556
00:36:06,600 --> 00:36:11,520
Salgın kahramanları teste tabi tutuyor
ama çoğu pes etmiyor.

557
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Ben zaten vazgeçiyorum.

558
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
Ders bitti.

559
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
Ben güçsüzüm.

560
00:36:18,640 --> 00:36:20,200
Görüşürüz.

561
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Güle güle.

562
00:36:27,280 --> 00:36:29,320
- Güle güle.
- Güle güle.

563
00:36:29,400 --> 00:36:30,880
- Güle güle.
- Güle güle.

564
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
Güle güle.

565
00:36:43,000 --> 00:36:43,960
Güle güle.

566
00:36:45,520 --> 00:36:46,480
Güle güle.

567
00:36:55,080 --> 00:36:56,880
Bana bir şey mi söylemek istiyorsun?

568
00:37:00,160 --> 00:37:02,480
En iyi makalem değildi.

569
00:37:03,200 --> 00:37:05,680
Ama o kadar da kötü değildi.

570
00:37:05,760 --> 00:37:09,160
Bu senin en iyi makalen değildi.
Ve kesinlikle senin değildi.

571
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
Cidden? AI mı? Neden?

572
00:37:14,360 --> 00:37:17,840
Zamanımız yoktu.
Üzgünüm. Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağız.

573
00:37:17,920 --> 00:37:19,720
Bu “daha ​​iyisini yapmak”la ilgili değil.

574
00:37:19,800 --> 00:37:22,440
Bu kurallarla ilgili
bir insan olarak sahipsin,

575
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
hangi kurallar...

576
00:37:24,280 --> 00:37:26,640
ne olursa olsun senin tarafından kırılmayacak.

577
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Asla.

578
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
Anita ve Bolo?

579
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
Bunu hayal et.

580
00:37:48,120 --> 00:37:49,160
Durdur...

581
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Korek bu konuda zor anlar yaşıyor.

582
00:37:55,600 --> 00:37:56,960
Onları gördün mü?

583
00:37:59,320 --> 00:38:00,680
Roxy de öyle.

584
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
Ve biliyorsun, gördüğümüz her şey
bu sadece bir gölge oyunu, anladın mı?

585
00:38:11,040 --> 00:38:14,760
Bu nedenle Platon'un teorisinde bir lider
mağaradan ışığa çıkmalıdır.

586
00:38:14,840 --> 00:38:19,080
Hayır, ama... Platon saftı.
Gölge bölgeyi terk edemezsiniz.

587
00:38:19,160 --> 00:38:21,400
Bakış açısını değiştirebilirsiniz.

588
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
Gölgeleri farklı bir açıdan görün.

589
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Ama yine de gölge olacaklar.

590
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Ve sen?

591
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
Mağaranızdan çıkmak istemez misiniz?

592
00:38:31,480 --> 00:38:33,360
Dünyayı değiştir...

593
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Sanırım bunun için çok küçüğüm.

594
00:38:36,000 --> 00:38:38,320
- Hadi dans edelim.
- Ben dans etmem.

595
00:38:38,840 --> 00:38:42,240
Ben de öyle ama sana sarılmak istedim.

596
00:39:02,120 --> 00:39:04,920
- İşin nasıl?
- Geçiyorum.

597
00:39:05,720 --> 00:39:11,320
Neden ekonomi derslerimizi ziyaret etmiyorsunuz?
Öğretmen iyidir. Yararlı olduğunu göreceksiniz.

598
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
- Adam katılıyor, değil mi?
- Önemli mi?

599
00:39:14,480 --> 00:39:16,680
Hayır, bir bak bakalım işin içine giriyorsun.

600
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
Ekonomi, politika...

601
00:39:19,760 --> 00:39:22,480
Şimdi Platon'dan “Devlet”...

602
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
Karar veremiyor musun?

603
00:39:24,840 --> 00:39:26,960
Belki buna mecbur kalmayacağım.

604
00:39:27,440 --> 00:39:31,720
Trinity College'da eğitim alabilirsiniz
siyaset, ekonomi ve felsefe.

605
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Trinity Koleji. Vay.

606
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
- Amerika Birleşik Devletleri mi?
- Hangi Eyaletler? İrlanda.

607
00:39:41,760 --> 00:39:43,280
Benim hayalim.

608
00:39:44,640 --> 00:39:46,360
Gitmek ister misin?

609
00:39:46,440 --> 00:39:49,320
Peki, birlikte gideriz diye düşündüm.

610
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Sadece hayal edin...

611
00:39:51,840 --> 00:39:56,640
Şu Gürcü sokakları,
o yıkılmış, çürümüş duvarlar.

612
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
Ve derslerden sonra
kayalıklara gidiyor olabiliriz

613
00:39:59,520 --> 00:40:04,560
Yeşil çimenlerin üzerine uzan,
Guinness iç, limonatayla cin iç...

614
00:40:04,640 --> 00:40:09,640
Çalışabilirsin
modern edebiyat, yaratıcı yazarlık.

615
00:40:09,720 --> 00:40:11,520
Her şeyi kontrol ettim.

616
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
Ne düşünüyorsun?

617
00:40:13,880 --> 00:40:15,280
Bunu bir daha düşüneceğim.

618
00:40:17,840 --> 00:40:19,920
Belki mağaranızdan çıkmanın zamanı gelmiştir?

619
00:40:20,840 --> 00:40:24,360
Belki dışarı çıkmak istemiyorum
benim mağaramdan mı? Peki kalmayı mı tercih ederim?

620
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
Cidden?

621
00:40:27,560 --> 00:40:30,240
Çalışmak istiyorsun
Hayatın boyunca araba yıkamada mı?

622
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
- Daha önce umursamadın.
- Ve hala bilmiyorum.

623
00:40:34,480 --> 00:40:35,440
Ama...

624
00:40:37,280 --> 00:40:40,240
sana aşık oldum
çünkü sen farklıydın.

625
00:40:41,080 --> 00:40:43,800
Akıllı, duyarlı...

626
00:40:44,760 --> 00:40:46,880
Belki de beni fazla abarttın?

627
00:40:53,320 --> 00:40:55,440
Vay, vay! İyi misin dostum?

628
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
- Koras, deli misin sen?
- Özür dilerim Bolo.

629
00:41:02,480 --> 00:41:05,000
- Senden hoşlanmıyorum.
- Gel, sana soruyorum.

630
00:41:10,720 --> 00:41:14,280
- Bozuldu.
- Başka bir piliç bulacaksın.

631
00:41:15,240 --> 00:41:17,160
Ne hissettiğini biliyorum.

632
00:41:18,240 --> 00:41:22,760
Onu seviyorsun. O da seni sevmiyor.
Ama aşk hiçbir garanti vermez.

633
00:41:22,840 --> 00:41:24,600
- Muhtemelen bunun...
- Haksız mı?

634
00:41:24,680 --> 00:41:26,880
Haksızlık çünkü tam olarak öyle.

635
00:41:28,280 --> 00:41:31,600
Korek. Gel, sana bunu açıklayabilirim.

636
00:41:31,680 --> 00:41:34,960
Anita, lütfen, sen
bunu ona yüzlerce kez anlattım.

637
00:41:59,680 --> 00:42:01,160
- Bu o.
- DSÖ?

638
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Bilmiyor musun?

639
00:42:02,520 --> 00:42:03,760
Bayan Cegla.

640
00:42:03,840 --> 00:42:05,120
Gül?

641
00:42:07,240 --> 00:42:09,800
Bir değişim programında olmalılar.

642
00:42:09,880 --> 00:42:12,240
Dostum, bu senin şansın.

643
00:42:13,400 --> 00:42:14,640
Evet.

644
00:42:15,720 --> 00:42:17,120
Bir şekilde halledeceğim.

645
00:42:18,440 --> 00:42:20,040
-
Günaydın!
- Günaydın.

646
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
Ne yapıyor?

647
00:42:26,080 --> 00:42:27,960
Bilmiyorum, ona güven.

648
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
İşte başlıyoruz.

649
00:42:35,360 --> 00:42:36,160
Ve?

650
00:42:37,240 --> 00:42:40,120
Artık onların rehberi oldun.

651
00:42:40,200 --> 00:42:41,080
Ben?

652
00:42:41,160 --> 00:42:44,800
Onlara Varşova'yı gezdireceksin.
Łazienki Parkı, Eski Şehir.

653
00:42:45,640 --> 00:42:48,680
- Peki ya Środa?
- Bobik'in onu istediğini söyledim.

654
00:42:48,760 --> 00:42:51,880
Onun işini yapacaksın.
Sonuçta ileri düzeyde Fransızca biliyorsunuz.

655
00:42:53,720 --> 00:42:56,320
- Bir aydır oraya gitmedim.
- Dostum.

656
00:42:56,400 --> 00:42:59,080
İletişimin yüzde sekseni
beden dilidir.

657
00:43:00,320 --> 00:43:01,560
Kesinlikle.

658
00:43:01,640 --> 00:43:04,280
Nasıl söylenir...
yolculukta
.

659
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
- Ne?
- Yani
y va'da
?

660
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
Ben de öyle dedim.

661
00:43:08,880 --> 00:43:11,320
Devam et çünkü sinirlerimi bozuyorsun.

662
00:43:12,760 --> 00:43:14,320
Yokluğunu açıklayacağız.

663
00:43:24,360 --> 00:43:25,320
Çok güzel.

664
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Kale.

665
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Gidecek miyiz?

666
00:43:32,360 --> 00:43:33,240
Bu yüzden!

667
00:43:40,360 --> 00:43:41,280
Kale.

668
00:43:41,880 --> 00:43:44,240
Bir resim çekebiliriz...

669
00:43:44,320 --> 00:43:45,720
Pictrois mi?

670
00:43:45,800 --> 00:43:47,360
Resim, selfie, bilirsin.

671
00:43:48,200 --> 00:43:51,200
- Fotoğraf mı?
- Ah, bir fotoğraf!

672
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Ah! Fotoğraf.

673
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Güzel, güzel. Çok güzel.

674
00:44:05,680 --> 00:44:08,080
Bu kale etkileyici.

675
00:44:08,160 --> 00:44:12,560
bana öyle olduğu söylendi
Savaş sırasında tamamen yıkıldı.

676
00:44:12,960 --> 00:44:14,440
Bu inanılmaz.

677
00:44:14,520 --> 00:44:17,480
Gerçekten yeniden inşa edildi mi?

678
00:44:24,280 --> 00:44:25,520
Evet.

679
00:44:27,200 --> 00:44:31,440
Sevgili hepimiz, bugün
Bir pazar simülasyonu yapacağız.

680
00:44:32,680 --> 00:44:34,560
- Sabah.
- İzin verirseniz?

681
00:44:34,640 --> 00:44:35,960
Hoş geldin.

682
00:44:43,840 --> 00:44:48,520
Bu sizin ürününüz
ve bu sizin müşteriniz. Hadi.

683
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
Kağıt mendil mi satacağız?

684
00:44:56,880 --> 00:45:00,080
Dante uğraşmaya alışkın
biraz farklı şeyler.

685
00:45:02,720 --> 00:45:05,440
Devam et. Gözlerimi kamaştır.

686
00:45:05,520 --> 00:45:11,400
Bunlar yüksek kaliteli dokulardır
aloe kokusu ile.

687
00:45:11,920 --> 00:45:13,680
Ben buna inanmıyorum.

688
00:45:14,760 --> 00:45:19,000
Belki güzel bir bayan denerse
beni ikna edersen, tekrar düşüneceğim.

689
00:45:21,800 --> 00:45:22,960
Kız arkadaşın var mı?

690
00:45:23,040 --> 00:45:24,760
Henüz değil, rahat ol.

691
00:45:24,840 --> 00:45:26,760
Bu yüzden onlara ihtiyacın var.

692
00:45:28,440 --> 00:45:31,200
Belki sadece ararım
onun yerine bir kız arkadaş mı?

693
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Mendiller kız arkadaştan daha ucuzdur.

694
00:45:34,840 --> 00:45:38,080
Bu iyi.
Bana bu dokular hakkında daha fazla bilgi ver.

695
00:45:38,160 --> 00:45:41,240
Geri dönüştürülmüş malzemelerden yapılmıştır
ve iyi emiciliğe sahiptir.

696
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Tamam aşkım. İlginç.

697
00:45:43,120 --> 00:45:44,560
Onları bana göster lütfen.

698
00:45:52,480 --> 00:45:55,480
Tamam... Biraz daha yakın, göremiyorum.

699
00:45:59,080 --> 00:46:01,520
Burada. Dokuları kullanın.

700
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
Aklın yerinde mi?

701
00:46:03,520 --> 00:46:07,040
- Bu adam dengesiz.
- Ama gerçekten iyiydi.

702
00:46:07,760 --> 00:46:10,400
En iyi yöntem
bir ürünü satmak için...?

703
00:46:10,480 --> 00:46:12,760
talep yaratmak. Bunu herkes biliyor.

704
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Kesinlikle.

705
00:46:14,520 --> 00:46:16,080
Başardın!

706
00:46:16,600 --> 00:46:17,640
Çok heyecanlı!

707
00:46:19,040 --> 00:46:21,120
Dostum, beni neyin içine soktun?

708
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Hayır, anlamıyorsun.
Dükkana girdim, beni takip ettiler.

709
00:46:24,400 --> 00:46:27,160
Eve gitmek istiyorum.
Sürekli beni takip ediyorlar.

710
00:46:29,720 --> 00:46:31,400
Evet, evet. Sanırım öyle.

711
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
Evet, çok konuşuyoruz...

712
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Ama çoğunu anlamıyorum.

713
00:46:38,000 --> 00:46:39,960
Beklemek. HAYIR!

714
00:46:40,040 --> 00:46:43,680
Hayır, hayır, hayır, hayır, fotoğraf yok.
Yolculuğun sonu.

715
00:46:43,760 --> 00:46:46,200
Siktir, evine git, sana yalvarıyorum.

716
00:46:47,880 --> 00:46:49,600
Birlikte bir fotoğraf mı?

717
00:46:49,680 --> 00:46:52,800
Siktir et beni!
Hayır, birlikte fotoğraf yok!

718
00:46:52,880 --> 00:46:54,920
Fotoğraf çekiyorlar
bir paket dolabı ile.

719
00:46:55,000 --> 00:46:57,280
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

720
00:46:59,920 --> 00:47:04,240
Güzel bir yürüyüştü. Müthiş.

721
00:47:11,440 --> 00:47:12,520
Sen...

722
00:47:13,080 --> 00:47:14,440
müthiş.

723
00:47:15,080 --> 00:47:16,080
Tuğla, merhaba?

724
00:47:16,640 --> 00:47:19,160
- Orada mısın?
- Seni sonra arayacağım, tamam mı?

725
00:47:19,240 --> 00:47:20,400
Tamam, tamam.

726
00:47:23,560 --> 00:47:25,720
- Brick nasıl?
- İyi sanırım.

727
00:47:26,200 --> 00:47:28,160
Fransızca egzersizlerini yapıyor.

728
00:47:28,240 --> 00:47:30,080
Fransız egzersizleri mi yoksa Fransız bir kız mı?

729
00:47:30,600 --> 00:47:32,280
Komik ha ha.

730
00:47:32,920 --> 00:47:34,200
Kime mesaj atıyorsun?

731
00:47:34,280 --> 00:47:35,400
Bir kız.

732
00:47:35,480 --> 00:47:38,600
-Anita mı?
- Hayır. Yeni bir kız buldum.

733
00:47:38,680 --> 00:47:41,440
- Vay Korek.
- Zamanını boşa harcamazsın.

734
00:47:41,520 --> 00:47:43,080
Resimler ya da olmadı.

735
00:47:46,080 --> 00:47:47,120
Çok hoş.

736
00:47:49,160 --> 00:47:50,640
Ondan hoşlanıyorum.

737
00:47:52,920 --> 00:47:56,000
- Çok güzel ama...
- Bizim okuldan olamaz.

738
00:47:56,080 --> 00:47:58,520
- Onun adı ne?
- Gelenek.

739
00:47:59,520 --> 00:48:02,120
- Bu onun gerçek adı olamaz.
- Neden?

740
00:48:02,200 --> 00:48:03,680
- Daha önce tanıştınız mı?
- Hayır.

741
00:48:06,680 --> 00:48:10,000
“Saygılarımla”
tamamlanmış eylem için kullanılan geçmiş zamandır.

742
00:48:10,080 --> 00:48:14,280
Yani: geçen yıl bir şey oldu,
dün ve bitti, tamamlandı.

743
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Franek, uyuyor musun?

744
00:48:26,520 --> 00:48:28,080
Hayır değilim.

745
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
Öğreniyorum.
Ahh!

746
00:49:18,120 --> 00:49:19,240
Devam et.

747
00:49:19,960 --> 00:49:21,280
Korek, dinle.

748
00:49:21,360 --> 00:49:25,400
Bunu senin için mahvetmek istemiyorum ama...
orada kimin olduğunu bilmiyorsun.

749
00:49:25,480 --> 00:49:26,600
Gelenek.

750
00:49:26,680 --> 00:49:29,440
Dostum, bu gerçek bir isim bile değil.

751
00:49:30,160 --> 00:49:33,800
Neden onunla buluşmuyorsun?
Onunla tanışmayı çok isterim.

752
00:49:33,880 --> 00:49:35,160
Baloda olacak.

753
00:49:35,240 --> 00:49:38,720
- Yani Tradition'ı baloya mı götürüyorsun?
- Evet.

754
00:49:38,800 --> 00:49:41,520
kişiyi tanıyor olmalısınız
kiminle çıkacağını

755
00:49:41,600 --> 00:49:42,920
Korek, dinle.

756
00:49:44,440 --> 00:49:48,440
Bunu sana söylüyorum çünkü arkadaşız.
Seni korumak istiyoruz. Sağ?

757
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
Gelenek yok.

758
00:49:50,880 --> 00:49:54,240
Sahte bir isim bu.
sahte bir fotoğraf ve sahte bir hesap.

759
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Birisi seninle dalga geçiyor.

760
00:49:57,040 --> 00:50:00,200
Şaka olmadığını yazdı
ve benimle baloya gidiyor.

761
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Merhaba!

762
00:50:01,760 --> 00:50:03,880
- Hey.
- Durum nedir?

763
00:50:03,960 --> 00:50:08,360
- Bugün Nel'in doğum günü, biliyorsun...
- Hadi ona ne aldığını göster.

764
00:50:10,120 --> 00:50:11,080
Dostum!

765
00:50:14,160 --> 00:50:17,480
- Vay canına.
- Kahretsin, ne kadar zarif.

766
00:50:22,600 --> 00:50:24,520
Hey, şuna bir bak.

767
00:50:27,240 --> 00:50:28,520
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

768
00:50:29,120 --> 00:50:32,080
- Sorunun ne? Deli misin?
- Telefonu bana ver.

769
00:50:32,160 --> 00:50:34,680
Telefonumu elimden alacak kadar babam değilsin.

770
00:50:34,760 --> 00:50:38,680
Sen olduğunu biliyorum. gitmiyorum
ona zarar vermene izin vermek için. Beni duyuyor musun?

771
00:50:38,760 --> 00:50:42,320
Sakin ol. Yöneticiye soracağım
hesabını kaldırmak için.

772
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
Hiçbir faydası olmayacak. Yenisini açacak.

773
00:50:44,480 --> 00:50:48,360
Sonra ikincisini bildireceğim.
Tüm sitelerde engellenebilir.

774
00:50:48,440 --> 00:50:49,720
Tamam, teşekkürler.

775
00:50:58,080 --> 00:50:59,080
Adam.

776
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
Neden buradasın?

777
00:51:01,280 --> 00:51:02,720
Senin için bir şeyim var.

778
00:51:05,760 --> 00:51:09,760
- Bu ne?
- Hiçbir şey, sadece küçük bir hediye.

779
00:51:09,840 --> 00:51:13,640
- Doğum günüm olduğunu nereden biliyorsun?
- Küçük kuşlar tweet atıyordu.

780
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Seni sosyal medyada buldum.

781
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
Burada olmandan hoşlanmıyorum.
En sevdiğimiz noktada.

782
00:51:27,880 --> 00:51:29,680
Gördüğünüz gibi sadece sizinki değil.

783
00:51:50,640 --> 00:51:53,000
Benimle dans etmek ister misin?

784
00:51:54,280 --> 00:51:58,560
Bir top! Evet, evet. Büyük bir top.

785
00:51:59,240 --> 00:52:00,800
Balo gecesi.

786
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
Evet. Teşekkür ederim.

787
00:52:03,560 --> 00:52:04,920
Merci
çok fazla.

788
00:52:06,360 --> 00:52:08,480
Peki Cegielski o da aynı fikirde miydi?

789
00:52:08,560 --> 00:52:11,200
Sanırım öyle.
Her üç cümleyi anlıyorum.

790
00:52:13,520 --> 00:52:15,640
- Gül?
- Hayır, Nel.

791
00:52:17,920 --> 00:52:18,880
Naber?

792
00:52:20,400 --> 00:52:22,040
Hayır, o burada değil.

793
00:52:22,920 --> 00:52:26,440
Tamam, sakin ol.
Rahibeleri kontrol ettin mi?

794
00:52:27,880 --> 00:52:30,400
Sağ. Tamam, etrafa bakacağız, rahatlayacağız.

795
00:52:31,000 --> 00:52:31,880
Evet, hoşçakal.

796
00:52:32,640 --> 00:52:33,680
Neler oluyor?

797
00:52:34,000 --> 00:52:35,480
Dante ortadan kayboldu.

798
00:52:41,160 --> 00:52:43,760
- O burada değil.
- Bir şey söyledi mi?

799
00:52:43,840 --> 00:52:45,680
Belki bir mesaj bırakmıştır?

800
00:52:45,760 --> 00:52:48,520
Hayır, Bolo onu görmedi.
Mietek rahibelerin yanına gitti.

801
00:52:49,560 --> 00:52:51,520
Biz gerekiyordu
yarın baloya gitmek.

802
00:52:53,080 --> 00:52:55,000
Tamam, uzaklaş.

803
00:52:55,960 --> 00:52:57,880
- Bu ne?
- Kapıyı kıracağım.

804
00:52:57,960 --> 00:53:01,560
Hadi, yıkılamazsın
yaşlı bir kadının dairesinin kapısı.

805
00:53:04,600 --> 00:53:06,240
O zaman birlikte yapalım.

806
00:53:06,320 --> 00:53:07,480
- Sağ.
- Sağ.

807
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
Üçümde.

808
00:53:08,880 --> 00:53:11,400
Bir, iki, üç...

809
00:53:11,480 --> 00:53:13,560
- Neler oluyor?
- Hadi!

810
00:53:15,320 --> 00:53:17,880
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

811
00:53:17,960 --> 00:53:18,880
O burada değil.

812
00:53:19,480 --> 00:53:22,600
- Nereye gideceğini söyledi mi?
- Hayır.

813
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
Bak.

814
00:53:31,960 --> 00:53:33,000
Ne?

815
00:53:33,080 --> 00:53:34,640
Telefonunu bıraktı.

816
00:53:36,760 --> 00:53:39,040
Aptalca bir şey yapmasından korkuyorum.

817
00:53:44,240 --> 00:53:48,280
Nasıl oluyor da sürekli ortalıkta dolaşıyor?
telefonu eline yapışmış...

818
00:53:48,360 --> 00:53:51,360
tuvalete götürmek,
ama aramalarıma asla cevap vermiyor.

819
00:53:54,400 --> 00:53:56,120
İyi değil misin?

820
00:53:56,480 --> 00:53:59,400
- Hayır, neden?
- Belli ki sende bir sorun var.

821
00:54:00,480 --> 00:54:03,880
Belki laringologa giderim.
Bitki poleni olabilir.

822
00:54:05,000 --> 00:54:06,400
Şubat ayında mı?

823
00:54:07,760 --> 00:54:09,280
Tanrım, işte buradasın!

824
00:54:10,480 --> 00:54:11,600
Dante ortadan kayboldu.

825
00:54:12,440 --> 00:54:15,120
Telefonunu bıraktı.
Ona ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

826
00:54:20,040 --> 00:54:21,480
- Merhaba.
- İyi akşamlar.

827
00:54:21,560 --> 00:54:23,240
- Merhaba.
- Merhaba.

828
00:54:24,200 --> 00:54:27,400
Kayıp kişinin adı nedir?
Elinde fotoğrafı var mı?

829
00:55:07,120 --> 00:55:10,640
ŞİMDİLİK HİÇBİR ŞEY AMA ARAMAYA DEVAM EDECEĞİM

830
00:55:30,560 --> 00:55:31,760
Merhaba.

831
00:55:32,120 --> 00:55:33,080
Hey.

832
00:55:34,720 --> 00:55:36,080
Kimse onu görmedi mi?

833
00:55:36,800 --> 00:55:38,840
- Hayır.
- Hayır.

834
00:55:40,440 --> 00:55:42,320
Aklına ne geldi?

835
00:55:42,880 --> 00:55:45,400
Baloya yalnız gitmene izin veremez.

836
00:55:46,720 --> 00:55:49,560
Çocuklar,
Roxy'yi kuaföre götürmem gerekiyor.

837
00:55:49,640 --> 00:55:51,680
- Beni bırakabilir misin?
- Evet.

838
00:55:54,000 --> 00:55:56,840
Daha sonra şehri dolaşacağım
bir kez daha söz veriyorum. Tamam aşkım?

839
00:55:56,920 --> 00:55:57,880
Onu bulacağız.

840
00:56:02,680 --> 00:56:04,240
Dikkatli ol.

841
00:56:05,680 --> 00:56:07,480
- Yapabilir miyim?
- Evet.

842
00:56:13,520 --> 00:56:15,120
Nasılsın?

843
00:56:15,200 --> 00:56:18,120
- Gergin?
- Evet.

844
00:56:18,720 --> 00:56:20,360
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

845
00:56:20,440 --> 00:56:23,680
Hayır. Gençler kayboluyor
her zaman çok yaygındır.

846
00:56:23,760 --> 00:56:26,520
Yüzde altmış beş
vakaların tümü kaçışlardır.

847
00:56:27,200 --> 00:56:28,480
Evet...

848
00:56:30,320 --> 00:56:32,920
- Eve mi gidiyorsun?
- Hayır.

849
00:56:36,640 --> 00:56:38,800
- Yakında olmalı.
- Neye yakın?

850
00:56:38,880 --> 00:56:42,680
Sana yakın. Zor zamanlarda
birbirine yakın olmak iyidir.

851
00:56:44,320 --> 00:56:46,600
- Sana sarılabilir miyim?
- HAYIR.

852
00:56:47,160 --> 00:56:48,160
Bir kız arkadaşım var.

853
00:56:50,200 --> 00:56:52,520
Üzgünüm. Unuttum.

854
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
- Günaydın.
- Günaydın.

855
00:57:37,080 --> 00:57:38,640
O kadar büyümüşsün ki.

856
00:57:39,440 --> 00:57:40,760
Sadece ağlama.

857
00:57:44,800 --> 00:57:47,080
- Sen güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

858
00:57:47,160 --> 00:57:48,440
Sen de öyle.

859
00:57:49,640 --> 00:57:50,960
Teşekkürler.

860
00:58:13,080 --> 00:58:15,520
Buraya bakmaya gelmeyi seviyorum
Vistula nehrinde

861
00:58:15,600 --> 00:58:17,880
akıyor ve hiçbir şeyi umursamıyor.

862
00:58:17,960 --> 00:58:20,400
Gerçekten derin düşünceler.

863
00:58:25,040 --> 00:58:27,840
Nel senin için endişeleniyor.
Bunu ona neden yapıyorsun?

864
00:58:31,200 --> 00:58:34,160
Sadece ortadan kaybolmak istedim. Bir an için.

865
00:58:34,720 --> 00:58:37,200
- Ortadan kaybol.
- Seni seviyor aptal.

866
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
Biliyorum. Ben de onu seviyorum.

867
00:58:39,520 --> 00:58:42,440
Mümkün olan en iyi olmaya çalışıyorum
onun için erkek arkadaş, ama...

868
00:58:43,160 --> 00:58:45,600
bazen kazanamıyorum.

869
00:58:46,960 --> 00:58:48,840
Hiçbir şeyim yok.

870
00:58:49,600 --> 00:58:51,120
Kesinlikle hiçbir şey.

871
00:58:51,600 --> 00:58:55,920
Dairem yok, arabam yok, ailem yok.

872
00:58:56,800 --> 00:59:00,760
Onunla tatile gitmeyeceğim
onunla üniversiteye gitmeyeceğim...

873
00:59:02,480 --> 00:59:04,840
Onu baloya götürmeyeceğim çünkü...

874
00:59:04,920 --> 00:59:06,080
Çünkü?

875
00:59:08,280 --> 00:59:10,800
Uygun bir takım elbise almaya param yetmez.

876
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Kot pantolon giyebilirsin.

877
00:59:14,600 --> 00:59:17,120
Ama onun yanında ol
çünkü o seni bekliyor olacak

878
00:59:17,200 --> 00:59:20,040
ve o değil
takım elbisenin içinde, o senden hoşlanıyor.

879
00:59:20,120 --> 00:59:22,040
Ama geleceğim yok.

880
00:59:23,000 --> 00:59:24,480
Ödüller aldın.

881
00:59:27,880 --> 00:59:31,120
Doğru, bazen unutuyorum
Ben yerel kelimelerin ustasıyım.

882
00:59:33,800 --> 00:59:36,160
Bu ödüller kimsenin umrunda değil.

883
00:59:47,360 --> 00:59:48,920
Bunu hatırladın mı?

884
00:59:51,240 --> 00:59:53,880
Yavaş ölüm tek kişi içindir
seyahat etmeyen ve okumayan,

885
00:59:53,960 --> 00:59:56,640
kim müzik dinlemez ki,
gözlemlemiyor.

886
00:59:56,720 --> 00:59:59,080
Yavaş yavaş alışkanlıklarının kölesi haline gelen,

887
00:59:59,160 --> 01:00:01,800
her gün olan kişi
aynı duyguları tekrarlıyor

888
01:00:01,880 --> 01:00:06,240
Referans noktalarını asla değiştirmeyen,
Elbisesinin rengini asla değiştirmeyen,

889
01:00:06,320 --> 01:00:09,240
bir yabancıyla konuşmayan kişi.

890
01:00:09,320 --> 01:00:11,920
Yavaş ölüm, kaçınan içindir...

891
01:00:12,000 --> 01:00:16,200
geri getiren tutku ve duygular
gözlere parlar ve kalbi iyileştirir.

892
01:00:16,280 --> 01:00:20,040
Yavaş ölüm, bunu yapmayanlar içindir
Hayallerini gerçekleştirmek için risk almak,

893
01:00:20,120 --> 01:00:22,520
kim en az bir kez
bir ömür boyu kenara koymadım...

894
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
rasyonellik.

895
01:00:27,960 --> 01:00:30,040
Ve bu
müthiş bir başlangıç noktası.

896
01:00:31,240 --> 01:00:33,040
Sen özelsin.

897
01:00:43,280 --> 01:00:44,960
Profesör!

898
01:00:59,880 --> 01:01:01,360
Naber?

899
01:01:02,360 --> 01:01:03,880
Hayatını kurtarıyorum.

900
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Tamam, dur.
Ehliyetiniz yok.

901
01:01:06,280 --> 01:01:09,040
Kullanıyorum, sadece kullanmıyorum.

902
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
Bunu görebiliyorum.

903
01:01:12,080 --> 01:01:14,760
Bu nasıl bir saçmalık?
Bu çöpü kullanamazsın.

904
01:01:14,840 --> 01:01:18,000
Bu gerçek bir araba, Çin malı değil.

905
01:01:18,080 --> 01:01:20,800
Hadi, kes şunu. Ben iyiyim.

906
01:01:25,240 --> 01:01:28,400
Evet elbette. Ne zamandan beri bu var?

907
01:01:28,480 --> 01:01:29,560
Birkaç gün mü?

908
01:01:30,360 --> 01:01:31,600
Haftalar mı?

909
01:01:31,680 --> 01:01:33,400
Aylar mı?

910
01:01:33,480 --> 01:01:35,920
Dostum, neden doktora gitmedin?

911
01:01:38,200 --> 01:01:41,560
- Korkarım Dante.
- Biliyorum, ben de korkuyorum.

912
01:01:41,640 --> 01:01:43,720
Ama kaçmak çözüm değil.

913
01:01:46,480 --> 01:01:48,080
Peki şimdi kim konuşuyor?

914
01:02:00,200 --> 01:02:01,760
O olmadan gitmiyorum.

915
01:02:03,160 --> 01:02:04,280
Biliyorum.

916
01:02:12,400 --> 01:02:13,680
Ben de kalacağım.

917
01:02:14,880 --> 01:02:18,880
Her şeyi satın aldık.
Elbise, küpeler.

918
01:02:18,960 --> 01:02:21,160
Ve artık onu giymeyeceğim bile.

919
01:02:22,080 --> 01:02:23,320
Ne demek istiyorsun?

920
01:02:25,000 --> 01:02:28,760
- Elbette giyeceksin.
- Hayır. Kes şunu.

921
01:02:32,280 --> 01:02:34,480
İşte buradasın. Elbise...

922
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
küpeler.

923
01:02:37,760 --> 01:02:40,080
Evde balo balosu yapacağız.

924
01:02:40,160 --> 01:02:41,160
Ve o çocuk...

925
01:02:42,280 --> 01:02:44,800
Ne kaybettiğini hiçbir zaman bilemeyecek.

926
01:02:52,360 --> 01:02:56,120
O zamanlar kardeş gibiydik.

927
01:02:57,160 --> 01:03:01,560
Yetimhaneye getirildikten sonra
Adam bakımdan dolayı tüm ailem oldu.

928
01:03:01,640 --> 01:03:03,040
Ve onu sevdim.

929
01:03:04,800 --> 01:03:08,360
- Peki ne oldu?
- Yeni ebeveynler ortaya çıktı.

930
01:03:09,160 --> 01:03:13,200
Nasıl bir şey olduğunu hayal edebilirsin
yeni ebeveynler sizi evinizde ziyaret ettiğinde.

931
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Onlar...

932
01:03:16,600 --> 01:03:18,040
Çok güzeller.

933
01:03:18,960 --> 01:03:22,120
Sana hediyeler veriyorlar. Güzel kokuyorlar.

934
01:03:22,880 --> 01:03:25,720
Hala hatırlayabiliyorum
onların parfümünün kokusu.

935
01:03:25,800 --> 01:03:28,840
Tanrı. Onlara “teyze” ve “amca” diyorsunuz,

936
01:03:28,920 --> 01:03:33,320
ama bekleyemezsin
onlara "anne" ve "baba" demek.

937
01:03:36,560 --> 01:03:38,120
Yani Adem'i mi seçtiler?

938
01:03:39,840 --> 01:03:42,480
Adem'i seçip beni geride bıraktılar.

939
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Nel'in de aynısını yapacağını düşünüyorsun.

940
01:03:47,440 --> 01:03:50,400
Uzaklaşmaya karar verdin
onun için savaşmak yerine.

941
01:03:50,480 --> 01:03:53,400
- Bu dövüş hiçbir zaman eşit olmadı.
- Asla olmayacak.

942
01:03:53,480 --> 01:03:55,720
Biri aşağı inerken, yukarı çekmelisiniz.

943
01:03:55,800 --> 01:03:58,400
Böyle olacak
tüm hayatın boyunca.

944
01:04:01,160 --> 01:04:02,800
İstemeden ama işte buradasın.

945
01:04:02,880 --> 01:04:04,880
- Yine de başaracaksın.
- Peki sen?

946
01:04:04,960 --> 01:04:07,960
Bilmiyorum beni muayene edecekler
ve sonra beni dışarı çıkar.

947
01:04:09,360 --> 01:04:11,080
- Unutma...
- Biliyorum.

948
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
- Risk almadığın için yavaş ölüm mü?
- Bu kısım da

949
01:04:13,760 --> 01:04:17,480
ama Allah aşkına debriyaja bas
yoksa arabayı kırarsın.

950
01:04:30,040 --> 01:04:32,280
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

951
01:04:33,120 --> 01:04:36,320
- Çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

952
01:04:36,400 --> 01:04:39,360
Korek! Korek! Anita geldi!

953
01:04:41,120 --> 01:04:43,920
- MERHABA. Baloya gidiyor musun?
- Evet.

954
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Bolo aşağıda
ve bizi kaldırabilir.

955
01:04:47,240 --> 01:04:49,360
Hayır. Bir kız arkadaşım var.

956
01:04:49,720 --> 01:04:51,560
Ah, biliyorum. Bunu duydum.

957
01:04:52,480 --> 01:04:54,400
Yani senin adına sevindim...

958
01:04:54,480 --> 01:04:58,520
Ama eğer gelmezse
benimle dans edebilirsin.

959
01:04:58,600 --> 01:05:01,200
- Tamam aşkım.
- Ve Bolo'nun buna karşı hiçbir şeyi yok.

960
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
Neden buradasın?

961
01:05:20,600 --> 01:05:23,640
Sadece yapmamanı söylemek için geldim
bu tür bir muameleyi hak ediyorlar.

962
01:05:23,720 --> 01:05:25,560
- Bu seni ilgilendirmez.
- Beklemek.

963
01:05:26,720 --> 01:05:29,480
Bil ki ben de kaldım
Bir kez Dante tarafından mahsur kalmıştı.

964
01:05:30,200 --> 01:05:31,400
O da böyle.

965
01:05:33,120 --> 01:05:34,520
O değişmeyecek.

966
01:05:37,720 --> 01:05:39,760
Onun yüzünden ağlama lütfen.

967
01:05:40,840 --> 01:05:41,880
Benimle git.

968
01:05:42,800 --> 01:05:44,320
Adam, yapamam.

969
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
Bugün yalnız kalmanı istemiyorum.

970
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
Tek kelime etmeden ortadan kayboluyorsun

971
01:05:51,840 --> 01:05:54,720
ve sonra geri gel,
Herkesin mutlu olmasını mı bekliyorsunuz?

972
01:05:54,800 --> 01:05:57,480
- Adam, bizi bırak.
- Neden? Belki sadece kavga edeceğiz?

973
01:05:57,560 --> 01:06:00,240
Sağ. Kılıç mı yoksa tabanca mı?

974
01:06:00,320 --> 01:06:01,600
Adem, sana soruyorum.

975
01:06:09,840 --> 01:06:11,360
Seçiminiz.

976
01:06:20,200 --> 01:06:21,680
Çok güzel görünüyorsun.

977
01:06:23,800 --> 01:06:26,480
Doğru... Üzgünüm.

978
01:06:26,560 --> 01:06:30,240
Limuzinim yok...
Benim smokinim yok.

979
01:06:31,360 --> 01:06:34,920
Ve belki ben öyle biri değilim
Birlikte olmayı hak ettiğin adam, ama...

980
01:06:35,880 --> 01:06:37,600
Bir olmak için her şeyi yapacağım.

981
01:06:50,520 --> 01:06:52,320
Benimle baloya gelir misin?

982
01:07:08,560 --> 01:07:09,840
Dante!

983
01:07:14,320 --> 01:07:17,320
Salak! arıyorduk
iki gün boyunca senin için.

984
01:07:17,800 --> 01:07:20,160
O kazada 600 km yol yaptım.

985
01:07:20,680 --> 01:07:22,280
Üzgünüm Miecio.

986
01:07:22,360 --> 01:07:24,000
- Dante!
- Hey!

987
01:07:26,600 --> 01:07:27,800
Peki Bayan Cegła nerede?

988
01:07:27,880 --> 01:07:31,360
Bilmiyorum, buluşma yeri şuydu
otobüs durağındaydı ama orada değildi.

989
01:07:31,440 --> 01:07:32,600
- Hoşuna gitti.
- Evet.

990
01:07:37,040 --> 01:07:38,320
Gül!

991
01:07:42,480 --> 01:07:45,160
Gözlerin yıldızlar gibidir.

992
01:07:45,240 --> 01:07:47,440
Ben onların içinde boğuluyorum.

993
01:07:51,520 --> 01:07:54,680
- Ona ne söyledi?
- Bilmiyorum ama kulağa okunaklı geliyordu.

994
01:07:55,240 --> 01:07:56,720
Hadi gidelim.

995
01:08:04,560 --> 01:08:06,240
Gelmedi mi?

996
01:08:06,320 --> 01:08:07,400
Henüz değil.

997
01:08:08,920 --> 01:08:11,280
Sahte hesap olduğunu söylemiştim. Hadi.

998
01:08:11,840 --> 01:08:14,960
- Geleceğine söz verdi.
- Muhtemelen bir kız değil.

999
01:08:15,040 --> 01:08:17,840
ama sivilceli suratlı bir genç...

1000
01:08:19,080 --> 01:08:20,520
Biraz... Merhaba, Danusia.

1001
01:08:21,920 --> 01:08:23,960
Sağ! Sen?

1002
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
Üzgünüm.

1003
01:08:29,200 --> 01:08:31,040
- MERHABA.
- MERHABA.

1004
01:08:33,040 --> 01:08:36,520
Bendim. bende yoktu
sana söyleme cesareti.

1005
01:08:39,960 --> 01:08:41,440
Neden yalan söyledin?

1006
01:08:41,520 --> 01:08:43,360
Utandığımı hissettim.

1007
01:08:43,440 --> 01:08:46,600
Ama gerçekleri yazdım.
Seni çok seviyorum.

1008
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Lütfen bana bir şans ver.

1009
01:08:51,800 --> 01:08:54,120
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1010
01:08:56,360 --> 01:08:58,120
Seni olduğun gibi seviyorum.

1011
01:08:58,200 --> 01:08:59,840
Ama artık bana yalan söyleme.

1012
01:09:19,280 --> 01:09:24,400
Hepimiz adına,
Çocuklar, şunu söylemek isterim ki...

1013
01:09:24,960 --> 01:09:28,360
birkaç söz... ailelerimize.

1014
01:09:29,920 --> 01:09:32,760
Kalbimizin derinliklerinden teşekkür ederiz

1015
01:09:33,400 --> 01:09:35,000
yanımızda olduğunuz için.

1016
01:09:35,560 --> 01:09:38,480
Ve sevginiz için teşekkür ederim...

1017
01:09:39,040 --> 01:09:40,800
sabır...

1018
01:09:42,720 --> 01:09:45,280
sizden aldığımız her şey için.

1019
01:09:48,520 --> 01:09:50,720
Eğer sen olmasaydın,
burada olmazdık.

1020
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
Kılıç mı yoksa tabanca mı?

1021
01:10:15,640 --> 01:10:18,040
- Sen seç.
- Başlama zamanı...

1022
01:10:18,840 --> 01:10:20,360
Polonez!

1023
01:10:27,520 --> 01:10:28,600
Ve...

1024
01:10:47,360 --> 01:10:49,440
Düzen ve disiplin.

1025
01:10:59,120 --> 01:11:02,200
sana yapacağımı söylemiştim
aralarından düzgün insanlar çıkar.

1026
01:11:05,120 --> 01:11:06,720
Beni şaşırtmayı asla bırakmıyorsun.

1027
01:11:40,240 --> 01:11:42,560
Biz eskiden arkadaştık, hatırladın mı?

1028
01:11:43,720 --> 01:11:45,320
Beni başından savdın.

1029
01:11:46,800 --> 01:11:50,760
- Yıllarca tanışıp konuşmak istedim.
- Peki ya?

1030
01:11:51,600 --> 01:11:54,720
Yeni bir ev bulman hakkında mı?
Kaçışların hakkında mı?

1031
01:11:55,360 --> 01:11:59,520
Ayrıca bilmek isteyebilirsiniz
Yetimhanede Noel nasıldır?

1032
01:12:00,440 --> 01:12:02,800
Ailem her zaman çok soğukkanlıydı ama...

1033
01:12:04,520 --> 01:12:07,720
Bunları hak etmediğimi hissettim.

1034
01:12:09,040 --> 01:12:12,640
Bunun bir tür deneme olduğunu.

1035
01:12:12,720 --> 01:12:17,000
Bir şeyi berbat ettiğimde,
beni tekrar bebek ambarına koyacaklar.

1036
01:12:21,200 --> 01:12:23,320
Nel'le aynı şeyleri hissediyorum.

1037
01:12:24,040 --> 01:12:28,040
Korkarım ki onu görür görmez
ben gerçekte kimim, beni terk edecek.

1038
01:12:33,040 --> 01:12:35,960
Tanrım, bizimle kalacak mı?
hayatımızın geri kalanında mı?

1039
01:12:38,720 --> 01:12:40,600
Sana ihtiyacım vardı.

1040
01:12:41,560 --> 01:12:45,040
- Ne kadar yaptığımı bile bilmiyorsun.
- Her şeye sahiptin.

1041
01:12:52,400 --> 01:12:54,000
Kardeşim yoktu.

1042
01:13:05,680 --> 01:13:08,840
Aile sonsuza kadar sürer, aptal.

1043
01:13:12,200 --> 01:13:14,000
Nel de sonsuza kadar senin için.

1044
01:13:16,560 --> 01:13:20,640
Bu çok yazık.
Çünkü ilk sıradayım.

1045
01:13:21,200 --> 01:13:23,280
Ağzına dikkat et.

1046
01:13:23,720 --> 01:13:25,320
Ah! Kahretsin...

1047
01:13:27,240 --> 01:13:28,760
Küçük kardeşim.

1048
01:13:42,800 --> 01:13:45,400
- Ne?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

1049
01:13:46,280 --> 01:13:49,920
- Stresli misin?
- Biraz. Sen?

1050
01:13:50,000 --> 01:13:51,960
Daha büyük şeyler bekliyordum.

1051
01:13:52,880 --> 01:13:55,920
Ya sen, Korek?
Yaban domuzu gibi matematikte kök salmak mı?

1052
01:13:56,000 --> 01:13:57,080
Evet.

1053
01:13:57,160 --> 01:14:00,080
Domuzlar derine inebilir
yemek için 15-20 cm'ye kadar.

1054
01:14:00,160 --> 01:14:01,280
Paketler halinde kazarlar.

1055
01:14:01,360 --> 01:14:04,240
Neredeyse bir hektarı kazabilir
bir gecede çayır.

1056
01:14:04,320 --> 01:14:06,160
Evet, ben de öyle düşündüm.

1057
01:14:06,240 --> 01:14:08,120
- Evlat!
- Ah!

1058
01:14:13,120 --> 01:14:14,960
Çek elini buradan!

1059
01:14:23,840 --> 01:14:25,360
Kıyamet günü mü?

1060
01:14:26,040 --> 01:14:27,400
Hazır?

1061
01:14:27,480 --> 01:14:28,480
Hayır.

1062
01:14:30,560 --> 01:14:32,240
Bu son.

1063
01:14:36,000 --> 01:14:37,880
Bu sadece başlangıç.

1064
01:14:52,480 --> 01:14:56,720
Bireysel isyanın motifi
Edebiyatta topluma karşı.

1065
01:14:59,160 --> 01:15:00,480
Peki ne yazdın?

1066
01:15:01,120 --> 01:15:03,560
"Mickiewicz'i boşver" ve odadan mı çıktın?

1067
01:15:04,400 --> 01:15:06,280
Hayır, ama bunu yapmaya ikna oldum.

1068
01:15:06,880 --> 01:15:09,680
Prometheus'a, Noah'a gönderme yaptım.

1069
01:15:09,760 --> 01:15:11,160
Konrad nereden
Dziady
.

1070
01:15:11,240 --> 01:15:13,280
Mickiewicz...

1071
01:15:13,360 --> 01:15:15,600
Mickiewicz'i seviyorum.

1072
01:15:16,320 --> 01:15:17,600
Başka ne?

1073
01:15:17,680 --> 01:15:21,080
Fahrenhayt 451
Bradbury tarafından,
ve Sienkiewicz.

1074
01:15:22,240 --> 01:15:24,400
Sienkiewicz'in yazdığı neydi?
Saşem
?

1075
01:15:24,480 --> 01:15:28,760
No, I didn't refer to Henryk.
sana atıfta bulundum
Moralniak
.

1076
01:15:32,120 --> 01:15:36,160
That's nice, but next time refer to
to some work significant for literature.

1077
01:15:37,000 --> 01:15:39,520
I refer to what's significant for me.

1078
01:15:44,280 --> 01:15:45,840
Teşekkürler.

1079
01:15:46,640 --> 01:15:48,360
I guess I'll pass somehow.

1080
01:15:48,880 --> 01:15:51,200
Not worried about you, but the others?

1081
01:15:52,520 --> 01:15:56,920
Mietek checked his answers with the key
and it seems he passed on the basic level,

1082
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
and Cegła has his French exam tomorrow.

1083
01:15:59,080 --> 01:16:01,480
Oh, mon Dieu, mon Dieu, monsieur.

1084
01:16:01,560 --> 01:16:06,680
Madame said that a more probable scenario
is that she'll teach her dog to speak.

1085
01:16:06,760 --> 01:16:08,640
She'll bark it off tomorrow.

1086
01:16:10,640 --> 01:16:13,000
Bay Franciszek.

1087
01:16:13,600 --> 01:16:14,960
Bay François.

1088
01:16:17,040 --> 01:16:19,840
seninle konuşmak isterim
about the regions of France

1089
01:16:19,920 --> 01:16:21,760
and their unique cultural features.

1090
01:16:21,840 --> 01:16:27,360
What are your experiences and reflections?

1091
01:16:32,160 --> 01:16:34,800
Fransa olağanüstü bir ülke

1092
01:16:35,840 --> 01:16:37,240
ki karşılaştıracağım...

1093
01:16:37,960 --> 01:16:39,840
güzel bir kadına.

1094
01:16:39,920 --> 01:16:43,040
Kuzeyde Brittany,
fırtınalı deniziyle,

1095
01:16:43,120 --> 01:16:45,720
as blue as your eyes, madam.

1096
01:16:47,000 --> 01:16:48,880
Paris'in tam ortasında...

1097
01:16:49,440 --> 01:16:52,680
aşkın şehri - Fransa'nın kalbi.

1098
01:16:54,960 --> 01:16:58,960
Güneydeki Alpler, uzun ve sıralı...

1099
01:17:01,280 --> 01:17:04,760
Öğrencileriniz çok yetenekli.

1100
01:17:05,720 --> 01:17:08,080
Teşekkür ederiz, çok çalışıyoruz.

1101
01:17:08,160 --> 01:17:09,720
Görüyorum, görüyorum.

1102
01:17:09,800 --> 01:17:12,240
Devam edin lütfen.

1103
01:17:12,320 --> 01:17:15,240
Peki ne bilmek istersiniz?

1104
01:17:15,720 --> 01:17:17,080
Her şey!

1105
01:17:19,000 --> 01:17:20,680
Roxy, artık her şey bitti.

1106
01:17:21,960 --> 01:17:24,680
- Tamam, buradan çıkmalıyız.
- Kesinlikle.

1107
01:17:27,200 --> 01:17:30,360
Bitti. Çok iyi iş çıkardım.

1108
01:17:30,440 --> 01:17:32,160
Seninle çok gurur duyuyorum.

1109
01:17:37,960 --> 01:17:39,240
Geçti.

1110
01:17:39,320 --> 01:17:40,200
Ben de.

1111
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
Hadi gidelim.

1112
01:17:47,600 --> 01:17:50,120
I beg you, watch out for yourself.

1113
01:17:50,200 --> 01:17:52,320
- Aptalca bir şey yapma.
- Yapmayacağım.

1114
01:17:52,400 --> 01:17:54,320
Shall I say hi to dad for you?

1115
01:17:54,400 --> 01:17:55,920
Ama çok sıcak değil.

1116
01:17:56,000 --> 01:17:57,920
- Arayacağına söz ver.
- Söz.

1117
01:17:58,000 --> 01:17:59,200
Söz?

1118
01:17:59,280 --> 01:18:00,560
Gel...

1119
01:18:02,040 --> 01:18:04,480
Sevgili küçük kızım.

1120
01:18:13,760 --> 01:18:16,000
- Ne zaman ineceksin?
- On üç saat içinde.

1121
01:18:16,080 --> 01:18:18,680
Uçuş on saat sürüyor
ama bir de gelenekler var.

1122
01:18:18,760 --> 01:18:22,280
Ah evet. Gerçi hiç yapmadım
bir uçaktaydım.

1123
01:18:22,360 --> 01:18:24,400
- Biraz zaman alır.
-Nel!

1124
01:18:24,480 --> 01:18:28,080
- Bir battaniye ve bir yastık.
- Teşekkür ederim.

1125
01:18:29,480 --> 01:18:31,600
- Bütün yaz New York'ta mı?
- Tam olarak değil.

1126
01:18:31,680 --> 01:18:35,480
Babam bana göstereceğine söz verdi
Devletler. Ve sonra... Dublin.

1127
01:18:36,120 --> 01:18:37,640
Parmaklarınızı çapraz tutun.

1128
01:18:39,120 --> 01:18:40,520
Beni özleyecek misin?

1129
01:18:42,440 --> 01:18:43,880
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1130
01:18:45,520 --> 01:18:46,920
Seni şimdiden özledim.

1131
01:18:50,480 --> 01:18:53,280
- Uçağına geç kalacaksın.
- Biliyorum.

1132
01:19:00,240 --> 01:19:02,960
Ben de, ben de, ben de...

1133
01:19:04,840 --> 01:19:06,680
- Gitmeliyim.
- Biliyorum.

1134
01:19:24,320 --> 01:19:26,640
Right, we've got three more cars to do.

1135
01:19:26,720 --> 01:19:30,000
Tamam patron, rahatla. Bize biraz dinlenme ver.

1136
01:19:30,080 --> 01:19:31,880
The longest holiday ever.

1137
01:19:31,960 --> 01:19:33,280
Al onu.

1138
01:19:33,360 --> 01:19:34,720
Nel?

1139
01:19:34,800 --> 01:19:36,600
Hayır Adam.

1140
01:19:37,280 --> 01:19:38,240
Bakmak.

1141
01:19:39,400 --> 01:19:42,600
- Kitesurfing in Mauritius.
- He's got his dolce vita.

1142
01:19:42,680 --> 01:19:43,960
While we're working here.

1143
01:19:44,040 --> 01:19:46,560
Arkadaşlar şunu koymalıyız
as much money aside as possible,

1144
01:19:46,640 --> 01:19:49,920
cause when college begins,
we won't have time anymore.

1145
01:19:51,040 --> 01:19:53,360
gitmiyorum
to study management with you.

1146
01:19:53,800 --> 01:19:55,600
I'd like to do literature.

1147
01:19:56,240 --> 01:19:59,040
Belki İrlanda'da,
if I manage to save some dough.

1148
01:19:59,600 --> 01:20:02,480
Demek istediğim, harika olurdu
to study with you, but...

1149
01:20:03,040 --> 01:20:04,040
Kapa çeneni.

1150
01:20:04,120 --> 01:20:06,240
İşimize devam edeceğiz ama...

1151
01:20:06,320 --> 01:20:07,720
Sadece çeneni kapat ve hareket et.

1152
01:20:10,600 --> 01:20:11,480
Hadi.

1153
01:20:21,640 --> 01:20:24,720
Araba yıkama hiç olmadı
senin hayalin. Ama bizimdi.

1154
01:20:24,800 --> 01:20:26,120
Nisan ayından beri tasarruf ediyorum.

1155
01:20:27,200 --> 01:20:29,200
Başlangıç ​​için para biriktiriyorduk.

1156
01:20:29,640 --> 01:20:31,640
Görünen o ki siz bizim girişimimizsiniz.

1157
01:20:32,280 --> 01:20:34,080
Git ve kanatlarını aç.

1158
01:20:34,720 --> 01:20:36,000
Peki ya ortak girişim?

1159
01:20:36,720 --> 01:20:39,480
Her zaman ortak girişim olacağız.
Sözlerini hatırlıyor musun?

1160
01:20:39,560 --> 01:20:44,000
Bazen birine yürümeyi öğretiriz
sırf bizden uzaklaşmalarını izlemek için mi?

1161
01:20:44,080 --> 01:20:47,960
Gitmek zorunda olman çok yazık.
ama kalmak zorunda kalsan daha kötü olurdu.

1162
01:20:49,040 --> 01:20:49,920
Dostum.

1163
01:20:53,440 --> 01:20:54,920
Sadece ağlama.

1164
01:20:55,400 --> 01:20:56,800
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

1165
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
Teşekkürler.

1166
01:21:20,400 --> 01:21:24,200
- Duvarlar nasıl?
- Evet, çürümüşler.

1167
01:21:24,280 --> 01:21:28,560
- Peki ya sokaklar? Esmer ve Gürcü mü?
- Aslında.

1168
01:21:28,640 --> 01:21:30,360
Ve çimler yeşil.

1169
01:21:30,440 --> 01:21:32,600
Hayal ettiğiniz her şey, değil mi?

1170
01:21:33,040 --> 01:21:35,160
Her şey değil.

1171
01:21:36,000 --> 01:21:38,720
Çünkü... sen burada değilsin.

1172
01:21:39,520 --> 01:21:41,360
Sana öyle olmadığımı kim söyledi?

1173
01:21:53,440 --> 01:21:54,840
Çok güzel!

1174
01:21:58,560 --> 01:22:01,320
- İrlanda!
- Ta-dah!

1175
01:22:01,400 --> 01:22:03,040
Tadını çıkarın!

1176
01:22:04,840 --> 01:22:05,800
Görüşürüz.

1177
01:22:10,400 --> 01:22:12,360
Onları şimdiden özledin mi?

1178
01:22:13,680 --> 01:22:16,560
Gözümde bir şey var,
çöl kumu belki.

1179
01:22:17,560 --> 01:22:18,800
Çöl...

1180
01:22:19,680 --> 01:22:21,600
Kum tepelerinden.

1181
01:22:28,440 --> 01:22:30,120
Sırada ne olduğunu düşündün mü?

1182
01:22:31,000 --> 01:22:32,200
Ne yapmak istiyorsun?

1183
01:22:33,680 --> 01:22:35,640
Hala ne olduğunu ve nerede olduğunu bilmiyorum.

1184
01:22:37,080 --> 01:22:38,280
Ama kiminle olduğunu biliyorum.

1185
01:23:33,120 --> 01:23:34,280
Bu harika.

1186
01:23:35,120 --> 01:23:36,600
Sen ne yaptın?

1187
01:23:37,240 --> 01:23:40,240
Sonu için biraz tatlılık.

1188
01:23:54,840 --> 01:23:58,560
Barbarlar.
Onlardan insan yaratacağım.

1189
01:24:01,000 --> 01:24:02,440
Bolo, sen misin?

1190
01:24:02,520 --> 01:24:05,040
Evet efendim.
Askere alınma yeminimden hemen sonra.

1191
01:24:05,120 --> 01:24:06,920
10'uncu Zırhlı Süvari Tugayı.

1192
01:24:07,000 --> 01:24:10,080
bunu her zaman biliyordum
iyi olacaksın.

1193
01:24:14,440 --> 01:24:15,760
Selamlar!

1194
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Vay!

1195
01:24:26,880 --> 01:24:29,480
Üçümüzden selamlar!

1196
01:24:30,640 --> 01:24:32,680
Mietek, seni canavar!

1197
01:24:34,240 --> 01:24:35,920
Peki sen nasılsın?

1198
01:24:44,680 --> 01:24:49,080
Hepiniz çok güzeldiniz. Güzel gençlik
değerlerle dolu, yeni çocuklar gibi değil.

1199
01:24:49,880 --> 01:24:51,480
Sosyal patoloji.

1200
01:25:02,360 --> 01:25:05,320
Mickiewicz 3'ün canı cehenneme!




